EN | DE | ع

Sätze von Text B2W4YLS5JNEEXE6RAE2WQWGZPM

Teilen
  (1)

1 ꜥnḫ pꜣj =f bj (r) nḥḥ rp(j) =f 2 r ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Sein Ba lebe auf immer, er verjünge sich auf ewig!
  (2)

Pꜣj.j-qš sꜣ Grmjns 3 mw.ṱ =f Ta-⸮ı͗wr?

de
Pakysis, Sohn des Germanos(?), seine Mutter ist Ta-iur(?).
  (3)

mtw pꜣj =f bj 4 šms r Wsı͗r

de
Und sein Ba folge dem Osiris,
  (4)

mtw =f ṯꜣj mw 5 ⸢ḥr⸣ tꜣ ḥtp.t m-sꜣ Wsı͗r 6 ḥr pꜣ šj m-sꜣ Wn-nfr

de
und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris auf dem See hinter Onnophris,
  (5)

mtw =f 7 ḫpr ẖn nꜣ ḥs[.w] 8 n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-I͗bt

de
und er sei unter den Gelobten des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos,
  (6)

10 mtw =f {⸮_?} ḥs nꜣ ı͗.ı͗r ⸢qs⸣ =[f] 11 m-bꜣḥ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ 12 šꜥ nḥḥ ḏ.t 13 {ḏ.t}

  Mit Kommentar
de
und er lobpreise die, die [ihn] begraben haben, vor Osiris, dem großen Gott, bis in alle Ewigkeit!
  (7)

Verso zwei abgeriebene Zeilen?

  (8)

Verso, 3 r tꜣ dwꜣ.t Symbol m-bꜣḥ Wsı͗r

  Mit Kommentar
de
in die Unterwelt vor Osiris.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rp(j)
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2