EN | DE | FR | ع

phrases du texte B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM

Partager
  (11)

snḏ =f ḫt tꜣ

de
dessen Furcht quer durch das Land (reicht),
  (12)

ḥr.yt =f ḫt ḫꜣs.t nb.t

de
dessen Schrecken quer durch jedes Fremdland (geht),
  (13)

nswt 8 nswt.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL

de
der König der Könige, der Herrscher der Herrscher,
  (14)

jṯn n(.j) tꜣ.PL nb

de
die Sonnenscheibe aller Länder,
  (15)

zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 mr.y Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-mfkꜣ.t

de
der Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, Liebling der Hathor, Herrin des Türkis.
 (11)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Furcht quer durch das Land (reicht),
 (12)
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
dessen Schrecken quer durch jedes Fremdland (geht),
 (13)
    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    8
     
     
     
     

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der König der Könige, der Herrscher der Herrscher,
 (14)
    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
die Sonnenscheibe aller Länder,
 (15)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-mfkꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin des Türkis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
der Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, Liebling der Hathor, Herrin des Türkis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 10.08.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, phrases du texte "Textfeld 1" (Identifiant de texte B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)