en | de

Sätze von Text B2CWIZVNGBDGHOBD5D42D23N2I

Teilen
  (1)

essender Mann sn-ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-fnḫ(.w)-wꜥb.t Sṯf

de Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Zimmermänner der Werkstatt Setjef.

  (2)

Harfenspieler sn-ḏ.t Wr-ꜣḫ.t(j)

de Der Stiftungsbruder Wer-Achtj.

  (3)

3. und 4. Mann wp.wt pr m nfr.t

de Angehörige des Hauses als etwas Schönes (oder ... mit Schönem = Gesang und Flöte).

 (1)
    essender Mann
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-fnḫ(.w)-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Zimmermänner der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Sṯf
    person_name
    de Setjef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Zimmermänner der Werkstatt Setjef.

 (2)
    Harfenspieler
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wr-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de Wer-Achtj
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder Wer-Achtj.

 (3)
    3. und 4. Mann
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de Angehörige des Haushalts
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Angehörige des Hauses als etwas Schönes (oder ... mit Schönem = Gesang und Flöte).

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Personenbeischriften (4. Register v.o.)" (Text-ID B2CWIZVNGBDGHOBD5D42D23N2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2CWIZVNGBDGHOBD5D42D23N2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)