en | de

Sätze von Text B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI

Teilen
 (1)
    links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 4-6 stehender affenköpfiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥjp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Hapi:

 (4)
    h(ꜣ)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de O Osiris König Anchkare - er lebe ewig!

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥjp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Hapi.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.

 (7)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis heilt deine Leiden, Thot wirft deine Feinde nieder.

 (9)
    {ṯzi̯.tw}
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ṯzi̯〉
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de {Du wurdest aufgerichtet} 〈er richtet dich auf〉.

 (10)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er preist deine Vollkommenheit.

  (1)

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)

unterhalb der Kol. 4-6 stehender affenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 4-6 stehender affenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Ḥjp.y

de Worte sprechen seitens Hapi:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

h(ꜣ) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de O Osiris König Anchkare - er lebe ewig!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥjp.y

de Ich bin Hapi.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) =k

de Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =(j) r mꜣ =k

de Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Jnp.w 2 snb =f mn.w.PL =k Ḏḥw.tj sḫr =f ḫft(.j).PL =k

de Anubis heilt deine Leiden, Thot wirft deine Feinde nieder.

  (9)

{ṯzi̯.tw} {=f} 〈ṯzi̯〉 =〈f〉 〈tw〉

de {Du wurdest aufgerichtet} 〈er richtet dich auf〉.

  (10)

dwꜣ =f nfr.w =k

de Er preist deine Vollkommenheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.10.2015, letzte Änderung: 24.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Hapi" (Text-ID B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)