en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (41)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    [nk]
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist der Ba des Re, [als er sich mit sich selbst paarte].

 (42)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]⸢n.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jr.j-[sjp]
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V

de Ich bin dieser Benu-Vogel, der in [Helio]polis ist, der Zähler dessen, der existiert.

 (43)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (44)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das ist Osiris.

 (45)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    [s]ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das, w[as ist:] Das sind seine [Ver]letzungen.

 (46)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Variante: Das ist sein [Leichnam].

 (47)
    [ky-ḏd]
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de [Variante:] Das sind nḥḥ- und ḏ,t-Ewigkeit.

 (48)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    17
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Diese nḥḥ-Ewigkeit: Das ist der Tag.

 (49)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Die [ḏ.t-Ewigkeit:] Das ist die [Nac]ht.

 (50)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unedited)
    DIVN
    8 9Q
     
     
     
     

de Ich bin Min [---].

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ pw n Rꜥ.w [nk] =[f] [jm] =[f] [ḏs] =[f]

de Das ist der Ba des Re, [als er sich mit sich selbst paarte].

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jn]k bn.w pwy n.tj m [Jw]⸢n.w⸣ jr.j-[sjp] ⸢n⸣ n.tj wnn

de Ich bin dieser Benu-Vogel, der in [Helio]polis ist, der Zähler dessen, der existiert.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f 16 sw

de Wer ist denn das?

  (44)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr n.[tj] [wnn] [s]ṯꜣ.PL =f pw

de Das, w[as ist:] Das sind seine [Ver]letzungen.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd [ẖꜣ.t] =⸢f⸣ ⸢pw⸣

de Variante: Das ist sein [Leichnam].

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ky-ḏd] nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ.t

de [Variante:] Das sind nḥḥ- und ḏ,t-Ewigkeit.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nḥḥ 17 pw hrw pw

de Diese nḥḥ-Ewigkeit: Das ist der Tag.

  (49)

jr [ḏ.t] [gr]ḥ pw

de Die [ḏ.t-Ewigkeit:] Das ist die [Nac]ht.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Mn.w 8 9Q

de Ich bin Min [---].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)