EN | DE | ع

جمل النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21 [ꜣḫ].t pw n.t jti̯ Jtm.w

de
Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dr jw.PL =j

de
Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsr ḏw.t =j

  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pt[r] [jr] [=f] [sw]

de
We[r ist denn das?]
  (65)

zerstört bis Spaltenende 22 [N]N

de
[---]
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥri̯.w ḏw.t.PL jr.j.wt =j

de
Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
  (67)

zerstört bis Spaltenende 23 1Q ⸢ms⸣.wt =j

de
[---] meine Geburt.
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥb =j m zš.wj wr.wj ꜥꜣ.wj n.tj m zerstört bis Spaltenende

de
Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.
  (69)

[ ] 24 [nṯr] [pwy] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣

de
[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.
  (70)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ptr⸣ jr =f st

de
⸢Was⸣ ist denn das?
 (61)
    21
     
     
     
     

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.
 (62)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.
 (63)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
 (64)
    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
We[r ist denn das?]
 (65)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    [N]N
     
     
     
     
de
[---]
 (66)
    sḥri̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
 (67)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ms⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[---] meine Geburt.
 (68)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zš.wj
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
de
Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.
 (69)
    [ ]
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.
 (70)
    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
de
⸢Was⸣ ist denn das?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 017" (معرف النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)