en | de

Sätze von Text AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I

Teilen
 (11)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ[ꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

en The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, tri[umphant], has power [over the river.]

 (12)
    6
     
     
     
     
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [nw.y]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en [He has power over floodwaters.]

 (13)
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
     
    V\tam:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

en [He has power over] emmer.

 (14)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ws]jr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en The Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant], has power.

  (11)

sḫm Wsjr 5 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣi̯-šw.tj mꜣ[ꜥ-ḫrw] [pn] [m] [⸮jtr.w?]

en The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, tri[umphant], has power [over the river.]

  (12)

6 [sḫm] =[f] [m] [nw.y]

Mit Kommentar

en [He has power over floodwaters.]

  (13)

[sḫm] =[f] [m] 7 bd.t

Mit Kommentar

en [He has power over] emmer.

  (14)

sḫm [Ws]jr [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

en The Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant], has power.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "5th Hour of the Night" (Text-ID AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)