EN | DE | ع

Sentences of Text ARF44GG5XRALLK3QFIZ35OQQAY

Share
  (1)

vso X+1,1 Zeilenanfang zerstört ca. 7Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste erhalten ḏd 3Q zerstört, am Ende ein Zeichenrest

  With commentary
de
[---] sagen [---]
  (2)

vso X+1,2 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste m Gb m ⸢___⸣ =k

  With commentary
de
[---] als/bei/mit Geb, als/bei/mit deinem [---]
  (3)

vso X+1,3 Zeilenanfang zerstört ḥn

  With commentary
de
[---] ...(?).
  (4)

[ḏd].tw rʾ pn ḥr qs ḥmt vso X+1,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[ry]⸢.t⸣? wꜣḏ⸮.t?

  With commentary
de
Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].
  (5)

ḫr =[t]w nsbi̯.tw =f jn s

de
Sie werde folglich abgeleckt von dem (zu behandelnden) Mann.
  (6)

vso X+1,5 Zeilenanfang zerstört ⸮r? jyi̯ =s ky sp

  With commentary
de
[---], bis sie ein weiteres Mal kommt.
  (7)

ḫr =tw ___.tw =f vso X+1,6 Zeilenanfang zerstört [___]

  With commentary
de
Sie/Er/Es werde folglich ge...t (?) [---].
  (8)

nn ṯsm

  With commentary
de
Es gibt keinen Hund.
  (9)

tm ṯsm

  With commentary
de
Der Hund ist zugrunde gegangen (?).
  (10)
[vso X+1,8]

vso X+1,7 Zeilenanfang zerstört [st]m m(w)t stm jr[.t] Zeilenende zerstört [vso X+1,8] Zeilenanfang zerstört ⸮[ṯsm]? Zeilenende zerstört Rest der Kolumne zerstört

  With commentary
de
[---] den Verstorbenen vernichten, das Auge (?) vernichten [---] Hund (?) [---]
 (1)
    vso X+1,1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste erhalten
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q zerstört, am Ende ein Zeichenrest
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] sagen [---]
 (2)
    vso X+1,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
[---] als/bei/mit Geb, als/bei/mit deinem [---]
 (3)
    vso X+1,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[---] ...(?).
 (4)
    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso X+1,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ry]⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ⸮.t?
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].
 (5)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nsbi̯.tw
    verb
    de
    ablecken
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m