en | de

Sätze von Text AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM

Teilen
 (21)
    z+3
     
     
     
     
    Lücke; am Ende Stadtdeterminativ
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮tp__?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] sein (?) [...] ... (?) [...]

 (22)
    z+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...]

 (23)
    z+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    q__
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... (?) [...]

 (24)
    Zeile w+1 bis w+4 sind restlos verloren
     
     
     
     

de [...]

 (25)
    w+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ꜥꜣm].w.PL?
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] [Asia]ten (?) [...]

 (26)
    w+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    einzelne Zeichen und Zeichenreste ohne klaren Zusammenhang
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [...]

 (27)
    w+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Nubier [...]

 (28)
    w+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n(n)?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm.w.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Land (?), nicht ... (?) [...]

 (29)
    w+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ihr [...] in (?) [...]

 (30)
    w+10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Re.

  (21)

z+3 Lücke; am Ende Stadtdeterminativ =⸮f? ⸮tp__? Lücke

de [...] sein (?) [...] ... (?) [...]

  (22)

z+4 Lücke nṯr.t ⸮n(.j).t? ⸮jri̯.n? Lücke

de [...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...]

  (23)

z+5 Lücke q__ Lücke

de [...] ... (?) [...]

  (24)

Zeile w+1 bis w+4 sind restlos verloren

de [...]

  (25)

w+5 Lücke ⸮[ꜥꜣm].w.PL? Lücke

de [...] [Asia]ten (?) [...]

  (26)

w+6 Lücke einzelne Zeichen und Zeichenreste ohne klaren Zusammenhang Lücke

de [...] ... [...]

  (27)

w+7 Lücke Nḥs.j Lücke

de [...] Nubier [...]

  (28)

w+8 Lücke ⸮tꜣ? ⸮n(n)? ꜥꜣm.w.PL Lücke

Mit Kommentar

de [...] Land (?), nicht ... (?) [...]

  (29)

w+9 Lücke =sn ⸮m? Lücke

de [...] ihr [...] in (?) [...]

  (30)

w+10 Lücke Rꜥ

de [...] Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Kamose-Stele III" (Text-ID AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)