en | de

Sätze von Text AP5KNUA77ZG2NOLK7OCTACMNX4

Teilen
 (1)
    10,10
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Soldatencharakteristik voran
    es geht unmittelbar eine Soldatencharakteristik voran
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    〈•〉
     
     
     
     

de Zur Sache:

 (2)
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {•}
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de (An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:

 (3)
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Schreiber Wenemdiamun teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):

 (4)
    11,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit:

 (5)
    hꜣb
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

 (6)
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

 (7)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.

 (8)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Du hast meinen Rücken geschlagen

 (9)
    11,2
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.t
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de (und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.

 (10)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯjṯ(j)
    verb_4-lit
    de stampfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin wie ein stampfendes Gespann.

  (1)

es geht unmittelbar eine Soldatencharakteristik voran

10,10 es geht unmittelbar eine Soldatencharakteristik voran ḥnꜥ-ḏd 〈•〉

de Zur Sache:

  (2)

zẖꜣ.w-nsw {•} (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ) •

de (An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:

  (3)

zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn (ḥr) swḏꜣ jb n nb =f •

de Der Schreiber Wenemdiamun teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):

  (4)

11,1 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit:

  (5)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb •

de Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

  (6)

ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb •

Mit Kommentar

de ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

  (7)

r-n.tj ḫpr =j m nḫn jw =j r-gs =k •

de Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.

  (8)

ḥwi̯.n =k psd =j •

de Du hast meinen Rücken geschlagen

  (9)

11,2 sbꜣ =k ꜥq.w m msḏr.t =j •

Mit Kommentar

de (und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.

  (10)

tw=j mj ḥtrj ṯjṯ(j) •

de Ich bin wie ein stampfendes Gespann.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "10,10-11,7: Ein Landsitz für den Lehrer" (Text-ID AP5KNUA77ZG2NOLK7OCTACMNX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP5KNUA77ZG2NOLK7OCTACMNX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP5KNUA77ZG2NOLK7OCTACMNX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)