EN | DE | FR | ع

phrases du texte AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY

Partager
  (1)

oberes Register, von rechts nach links Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
die Große Neunheit
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ẖni̯.t m š Ḥtp

de
im Hotep-Gewässer rudern
  (4)

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt
  (5)

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥtp nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Hotep, der Große Gott, Himmelsherr
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr.PL ꜣḫ.PL.tj

de
die horizontischen Götter
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

⸮n? ⸮nt{t}nt?

  Avec commentaire
de
(Stätte) "Es gibt keinen Schweiß "(?)*
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

qnqn.t

de
Schlage-Stätte
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

nʾ.t wr(.t)

de
"Große Ortschaft"
 (1)
    oberes Register, von rechts nach links
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt
 (2)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Große Neunheit
 (3)
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
im Hotep-Gewässer rudern
 (4)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt
 (5)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt
 (6)
    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Hotep, der Große Gott, Himmelsherr
 (7)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die horizontischen Götter
 (8)
    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮nt{t}nt?
    substantive_masc
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
(Stätte) "Es gibt keinen Schweiß "(?)*
 (9)
    qnqn.t
    place_name
    de
    [eine Insel im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Schlage-Stätte
 (10)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Große Ortschaft"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 110" (Identifiant de texte AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)