en | de

Sätze von Text AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY

Teilen
 (21)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de In ihm gibt es keine Inseln.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥfj
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de In ihm gibt es keine Schlangen.

 (23)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Überfluß spenden.

 (24)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    Name nicht geschrieben
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt

 (25)
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Hapi, Vater der Götter

 (26)
    unteres Register, von rechts nach links
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ort der "Verklärten"

 (27)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de der Gott darin: Re

 (28)
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie (die "Verklärten") sind 7 Ellen groß ("ihre Länge ist...").

 (29)
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣsḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Der 3 Ellen (hohe) Emmer, es sind treffliche "Würdige", die ihn ernten.

 (30)
    msḫn{ḫr}
    substantive_masc
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tqf?
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nšn
    substantive_fem
    de Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

de Geburtsort der Götter - ? der im Wüten ist - tadellose Sache

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn jw.PL nb jm =f

de In ihm gibt es keine Inseln.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn ḥfj nb.t jm =f

de In ihm gibt es keine Schlangen.

  (23)

ḏi̯.t bꜥḥ

de Überfluß spenden.

  (24)

Wsjr Name nicht geschrieben mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥꜥpi̯ jti̯-nṯr.PL

de Hapi, Vater der Götter

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, von rechts nach links s.t ꜣḫ.PL

de Ort der "Verklärten"

  (27)

nṯr jm.j =s Rꜥ.w

de der Gott darin: Re

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw =sn mḥ 7

de Sie (die "Verklärten") sind 7 Ellen groß ("ihre Länge ist...").

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bd.t mḥ 3 jn sꜥḥ(.PL) jqr.w ꜣsḫ sn

de Der 3 Ellen (hohe) Emmer, es sind treffliche "Würdige", die ihn ernten.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msḫn{ḫr} nṯr.PL ⸮tqf? jm.j nšn (j)ḫ.t mnḫ.t

Mit Kommentar

de Geburtsort der Götter - ? der im Wüten ist - tadellose Sache

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)