EN | DE | ع

Sätze von Text AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn m Ḥtp m sḫ.t.PL n(.j.t) ⸮ḫnt.j.t?

de
Hotep sein in den Gefilden der "Vorderen"(?)
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mittleres Register, von rechts nach links skꜣ p.t (r-)ꜣw =f

de
den Himmel seiner Länge nach Pflügen
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ds?

de
Messer-Stätte(?)
  (14)

wꜣ(ḫ)i̯.t

de
"Gedeihende"-Stätte
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zeichen unklar wꜣḏ-wr

de
? "Großes Grünes"
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp ⸮ds?

de
Hotep/Speisen-Messer(?)-Stätte
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n(.j) ḥ(ḏ).t

de
Öffnung des Nilpferds
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jtr.w ḫꜣ m ꜣw =f

de
Tausend "Meilen" beträgt seine Länge.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd wsḫ.t =f

de
Seine Breite kann nicht genannt werden.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn rmi̯.w jm =f

de
In ihm gibt es keine Fische.
 (11)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮ḫnt.j.t?
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hotep sein in den Gefilden der "Vorderen"(?)
 (12)
    mittleres Register, von rechts nach links
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r-)ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
den Himmel seiner Länge nach Pflügen
 (13)
    ⸮ds?
    place_name
    de
    Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Messer-Stätte(?)
 (14)
    wꜣ(ḫ)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Gedeihende"-Stätte
 (15)
    2 Zeichen unklar
     
     
     
     
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
? "Großes Grünes"
 (16)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ds?
    substantive_masc
    de
    Feuersteinmesser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hotep/Speisen-Messer(?)-Stätte
 (17)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥ(ḏ).t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Nilpferdes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Öffnung des Nilpferds
 (18)
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Tausend "Meilen" beträgt seine Länge.
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Breite kann nicht genannt werden.
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
In ihm gibt es keine Fische.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)