en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    mnḫ.wj
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    1,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,3
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de Wie vortrefflich er (doch) ist [---] Jüngling [---]

 (3)
    1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V
    1,5-12
     
     
     
     
    8 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] trennen [---] [---]

 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] vereinigen [---]

 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] dauern [---]

 (6)
    2,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] zu ihm.

 (7)
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[jw]?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢jtn⸣?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Was [---] angeht (oder: Wenn [---]), [---] während die Sonnenscheibe [---]

 (8)
    2,5
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (9)
    2,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] beständig wie der Himmel [---]

 (10)
    2,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḏꜥw
    substantive_masc
    de Sturm; Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Wind.

  (1)

1,1 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (2)

mnḫ.wj sw 1,2 Zeilenanfang zerstört ḥwn 1,3 komplett zerstört

de Wie vortrefflich er (doch) ist [---] Jüngling [---]

  (3)

1,4 Zeilenanfang zerstört ⸢wpi̯⸣ 1,5-12 8 Zeilen zerstört

de [---] trennen [---] [---]

  (4)

Satzanfang zerstört 2,1 zmꜣ Zeilenende zerstört

de [---] vereinigen [---]

  (5)

Satzanfang zerstört 2,2 mn Zeilenende zerstört

de [---] dauern [---]

  (6)

2,3 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste r =f

de [---] zu ihm.

  (7)

jr j[__] Zeilenende zerstört 2,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[jw]? ⸮⸢jtn⸣? Zeilenende zerstört

de Was [---] angeht (oder: Wenn [---]), [---] während die Sonnenscheibe [---]

  (8)

2,5 komplett zerstört

de [---]

  (9)

2,6 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste mn mj p.t Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] beständig wie der Himmel [---]

  (10)

2,7 Zeilenanfang zerstört ḏꜥw

de [---] Wind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)