EN | DE | ع

جمل النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

مشاركة
  (141)

ḏꜥrj.ḫr =f ḥꜣ.tj.PL

  مع تعليق
de
So wird er die Herzen erforschen.
  (142)

rnp.yt.PL pẖr.w m-hꜣ.w =f 8,9 nfr =sn

  مع تعليق
de
Die Grünpflanzen sind in seine Nähe gerückt (o.ä.), damit sie reifen.
  (143)

sšn.PL wnf.w ḥr =f

de
Die Lotosblüten sind erfreut über ihn.
  (144)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL jw ḥꜣw.tj 8,10 ⸮(r-)ḥꜣ.t? =f ⸮šfy.ṱ?

  مع تعليق
de
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
  (145)

jwi̯ ꜥnḫ ⸮m-ꜥ? ⸮〈___〉⸢.PL⸣?

  مع تعليق
de
Das Leben kommt ... (???).
  (146)

n =f jm.y kꜣr{.jt} (n) mḥ.yt

de
Ihm gehört der Schrein des Nordwindes.
  (147)

ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.PL =f{j} 8,11 jwi̯ m p.t {ḫft(.j)} 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.PL

  مع تعليق
de
Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.
  (148)

qn nḫt =f

de
Stark ist seine Sieghaftigkeit.
  (149)

jm.y.t jꜣyd.t ḥr ḫtj =f

de
Was zum Elend gehört, ist unter seinem Siegel (d.h. von ihm weggeschlossen?).
  (150)

wnn 8,12 bꜣ.w.PL =〈f〉 r nꜣ-n jsf.t(j).PL 〈r〉 ski̯ {n} {w} bštj.w.PL

  مع تعليق
de
〈Sein〉 Zorn wird sich gegen die Sünder (richten), 〈um〉 die Aufrührerischen zu schlagen.
 (141)
    ḏꜥrj.ḫr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  مع تعليق
de
So wird er die Herzen erforschen.
 (142)
    rnp.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Die Grünpflanzen sind in seine Nähe gerückt (o.ä.), damit sie reifen.
 (143)
    sšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnf.w
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Lotosblüten sind erfreut über ihn.
 (144)
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,10
     
     
     
     
    ⸮(r-)ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šfy.ṱ?
    verb_3-inf
    de
    respektieren; achten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
 (145)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈___〉⸢.PL⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Das Leben kommt ... (???).
 (146)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣr{.jt}
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihm gehört der Schrein des Nordwindes.
 (147)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,11
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḫft(.j)}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫft〉
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.
 (148)
    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Stark ist seine Sieghaftigkeit.
 (149)
    jm.y.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣyd.t
    substantive
    de
    Mangel; Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtj
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was zum Elend gehört, ist unter seinem Siegel (d.h. von ihm weggeschlossen?).
 (150)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    8,12
     
     
     
     
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bštj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
〈Sein〉 Zorn wird sich gegen die Sünder (richten), 〈um〉 die Aufrührerischen zu schlagen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (معرف النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)