EN | DE | ع

Sentences of Text AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ

Share
  (1)
Verso

Verso 1 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 2 ⸢pꜣ⸣j nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

  With commentary
de
Verso (1) Es hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (2) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:
  (2)

3 jw =j (r) šdi̯ J:jri̯=j-n-Ḫns.w 4 [zꜣ] Ḏi̯=w-sw-n-Mw.t pꜣy =j 5 bꜣk.j

  With commentary
de
(3) Ich werde Irienchons beschützen, (4) [den Sohn] von Diusuenmut, meinen (5) Diener.
  (3)

jw =j (r) snb =f m pꜣy =⸢f⸣ 6 ⸢jwf⸣ m pꜣy =f qs

de
Ich werde ihn gesund erhalten an seinem (6) ⸢Fleisch⸣ (und) an seinem Skelett.
  (4)

jw =j (r) jri̯ 7 n⸢ꜣ⸣y =f qt.j(t) n nfr.PL

de
Ich werde seine (7) Träume gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (5)

jw =j (r) jri̯ 8 ⸢nꜣ⸣ qt.j(t) n.tj jrw kꜣ{PL} m-rʾ-pw 9 k.tj (r) ptj =w n =f n nfr.PL

  With commentary
de
Ich werde (8) die Träume, die ein anderer oder (9) eine andere für/über (?) ihn träumt (wörtl. sieht), gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (6)

10 jw =j (r) šdi̯ =f r ḫnw 11 nb btꜣ.w nb jm =w

  With commentary
de
(10) Ich werde ihn vor jeder Anklage/Verleumdung bewahren (11) (und) jedem Verbrechen darin (in den Anklagen/Verleumdungen).
  (7)

jw =j (r) šdi̯ 12 =f r nꜣ ḫꜣ.wt(j).PL r nꜣ šmꜣ.⸢w⸣.PL

de
Ich werde ihn (12) vor den Messerdämonen (und) vor den Wanderdämonen bewahren.
  (8)

13 jw =j (r) šdi̯ =f r nꜣ n.tj 14 (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ m kfꜥ

  With commentary
de
(13) Ich werde ihn vor denen (sc. Götter) bewahren, die (14) Menschen als Beute schnappen.
  (9)

jw 15 =j (r) šdi̯ =f r nꜣ n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ 16 m ḏꜣ.wt

  With commentary
de
(16) Ich werde ihn vor denen (sc. Götter) bewahren, die Menschen widersetzlich schnappen (wörtl. in Widersetzlichkeit).
  (10)

jw =j (r) šdi̯ =f r 17 nꜣ n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ m ḏꜣ.wt

  With commentary
de
Ich werde ihn vor (17) denen (sc. Götter) bewahren, die Menschen widersetzlich schnappen (wörtl. in Widersetzlichkeit).
 (1)
    Verso
    Verso
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg