EN | DE | ع

جمل النص AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M

مشاركة
  (1)

P/D ant/W 22 zerstört P/D ant/W 23 zerstört [_] =[s]n nb 1 Wort ḥr =sn

de
[...] jeder ihr [...] auf(?) ihnen.
  (2)

Mr.y-Rꜥw p⸢w⸣ Spuren P/D ant/W 24 ca. 11 Q

de
Merire ist [...]
  (3)

[q]s.PL Mr.y-Rꜥw pn m ꜥ.[t] nṯr.PL

de
Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.
  (4)

sḫm Mr.y-Rꜥw pn m p.t Verb =[f] m tꜣ

de
Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.
 (1)
    P/D ant/W 22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    1 Wort
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[...] jeder ihr [...] auf(?) ihnen.
 (2)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Spuren
     
     
     
     
    P/D ant/W 24
     
     
     
     
    ca. 11 Q
     
     
     
     
de
Merire ist [...]
 (3)
    [q]s.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.
 (4)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verb
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 1074" (معرف النص AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)