en | de

Sätze von Text AIRYNITGQJBR5EBYAXSZQJZ5WU

Teilen
  (1)

drei paviansköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen

drei paviansköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen

  (2)

vor dem ersten Bavogel vor dem zweiten Bavogel vor dem dritten Bavogel

vor dem ersten Bavogel [bꜣ.w] vor dem zweiten Bavogel jꜣb.tjt swꜣš vor dem dritten Bavogel wbn(.t) [m] [___]

Mit Kommentar

de [... die Bas (?)] des Ostens, die die ehren, die [als Goldene (?)] aufgeht.

 (1)
    drei paviansköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
 (2)
    vor dem ersten Bavogel
    vor dem ersten Bavogel
     
     
     
     
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vor dem zweiten Bavogel
    vor dem zweiten Bavogel
     
     
     
     
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣš
    verb
    de ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vor dem dritten Bavogel
    vor dem dritten Bavogel
     
     
     
     
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [... die Bas (?)] des Ostens, die die ehren, die [als Goldene (?)] aufgeht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Türdurchgang, Türsturz über den Türschattentexte (D 8, 8)" (Text-ID AIRYNITGQJBR5EBYAXSZQJZ5WU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIRYNITGQJBR5EBYAXSZQJZ5WU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)