EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (111)
Glyphs artificially arranged

7,1 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL mj=n jw mr.yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr.yt

de
"(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"
  (112)
Glyphs artificially arranged

šzp =n ḥꜣ.t =f tkn =n sw r tꜣ

de
"Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"
  (113)
Glyphs artificially arranged

ḏd =s jn wꜥ sp 2 hꜣy =〈j〉 sn =j 7,2 jr.j =j

de
Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"
  (114)
Glyphs artificially arranged

jw =k r tn Ḫ(y)-n-nbw Msi̯-n-sf Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw

de
"Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"
  (115)
Glyphs artificially arranged

p(ꜣy) =w tꜣ m kkwy

de
"Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"
  (116)
Glyphs artificially arranged

tꜣy =w sḫ.t n šꜥy

de
"Ihr Gefilde ist von Sand!"
  (117)
Glyphs artificially arranged

nꜣy =w ḫry.PL n sgr

de
"Ihre Gräber liegen (sind) im Schweigen!"
  (118)
Glyphs artificially arranged

7,3 jw =w ꜥš nn sḏm =w

de
"(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"
  (119)
Glyphs artificially arranged

jw =w sḏr nn ꜥḥꜥ =〈w〉

de
"(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"
  (120)
Glyphs artificially arranged

tꜣy =w ḏbw gꜣw.tj m mnḫ.t〈.PL〉

de
"Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"
 (111)
    7,1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj=n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de
    die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"
 (112)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau des Schiffes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    jmd. (an)nähern an (r) etw.
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"
 (113)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,2
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"
 (114)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Msi̯-n-sf
    epith_god
    de
    der Gesterngeborene (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw
    epith_god
    de
    der heute wieder aufersteht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"
 (115)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    ihr [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kkwy
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"
 (116)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    ihre [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ihr Gefilde ist von Sand!"
 (117)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    ihre [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫry.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ihre Gräber liegen (sind) im Schweigen!"
 (118)
    7,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"
 (119)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"
 (120)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    ihr [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏbw
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    gꜣw.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Kleid, Stoffbinden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
"Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)