en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (381)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr sp 2 {n}nm ḥr gmḥ =j wp-ḥr =k

de "Osiris" - zwei Mal - "wer schaut nach mir, wenn nicht Du (außer Dir)?"

  (382)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk znn =k sb{s}b m-ḫt.PL =k tr nn wšb 14,8 nn qdi̯ ḫnt

de "Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"

  (383)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ ꜣhꜣ jn Nb.t-ḥw.t j{wn}s ḥr ḏd jri̯ =j 〈mrw.t〉 =〈j〉 ḥnꜥ =k m wꜥ nn sp =k jw nḥm =j

Mit Kommentar

de Das Empfinden ('Machen') von Trauer (Schmerz) durch Nephthys drückt sich nun so aus (spricht nun): "Ich erfüllte 〈meine Wünsche (mein Begehren)〉 zusammen mit Dir in der Einsamkeit, (und jetzt) gibt es keine Initiative von Dir zu meiner Rettung ("deine Angelegenheit mich zu retten")!"

  (384)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk wj 14,9 r tꜣ-〈n〉-nḥḥ ḥnꜥ =k jw =j snd.kw m smꜣ (w)j Stš

Mit Kommentar

de "Denn ich war im Land der Ewigkeit zusammen mit Dir, (weil) ich in Furcht war davor, (daß) Seth mich tötet!"

  (385)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dj =k mri̯ =k m hmhm bgꜣ =k jb.PL m-ḫt =k

Mit Kommentar

de "Du hast zugelassen, (daß) Du Gefallen findest am Jammer um deine Mattigkeit (müde, matt sein = tot sein) (und um die) der Herzen in deinem Gefolge!"

  (386)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,10 hꜣy sp 2 nꜣy =k sn.t.DU šbi̯ nꜣy =k ẖrd.PL ḥr nꜣ ꜥd.PL

de "Ach" - zwei Mal - "deine beiden Schwestern sind ("haben sich gemischt") unter deinen Kindern auf den Uferrändern!"

  (387)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Jnp Nb.w.PL-ḥr.y-m-spꜣ.t-Jqr.t 14,11 mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt

de Rezitation durch Anubis: "Herrn des Schreckens im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

  (388)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

  (389)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 15.〈nw〉.t jri̯ n =j wꜣ.t

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

  (390)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,12 jw =j rḫ.kw n.tj m-ẖnw =t Wr-bꜣ.PL-dšr.t-gmḥ.w〈.PL〉

Mit Kommentar

de "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist an Ba-Macht (und) rot an den Schläfenlocken(?) (besser: Augenbrauen oder Wimpern)!"

 (381)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {n}nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris" - zwei Mal - "wer schaut nach mir, wenn nicht Du (außer Dir)?"

 (382)
    mk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    znn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb{s}b
    verb_3-inf
    de gehen; hinter (m-ḫt) jmd. hergehen, ihm folgen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m-ḫt.PL
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    14,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qdi̯
    verb
    de das Gesicht umwenden, sich umdrehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫnt
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"

 (383)
    jri̯
    verb
    de Schmerz empfinden
    Inf
    V\inf
    ꜣhꜣ
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j{wn}s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, sich ausdrücken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯
    verb
    de (jemandes) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈mrw.t〉
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Initiative (von jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Empfinden ('Machen') von Trauer (Schmerz) durch Nephthys drückt sich nun so aus (spricht nun): "Ich erfüllte 〈meine Wünsche (mein Begehren)〉 zusammen mit Dir in der Einsamkeit, (und jetzt) gibt es keine Initiative von Dir zu meiner Rettung ("deine Angelegenheit mich zu retten")!"

 (384)
    mk
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    14,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-〈n〉-nḥḥ
    substantive_masc
    de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    snd.kw
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten, töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "Denn ich war im Land der Ewigkeit zusammen mit Dir, (weil) ich in Furcht war davor, (daß) Seth mich tötet!"

 (385)
    dj
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben, Gefallen finden an (m) etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hmhm
    verb
    de brüllen, jammern
    Inf
    V\inf
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein, matt sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du hast zugelassen, (daß) Du Gefallen findest am Jammer um deine Mattigkeit (müde, matt sein = tot sein) (und um die) der Herzen in deinem Gefolge!"

 (386)
    14,10
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    šbi̯
    verb_3-inf
    de sich mischen (unter)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de Randzone
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ach" - zwei Mal - "deine beiden Schwestern sind ("haben sich gemischt") unter deinen Kindern auf den Uferrändern!"

 (387)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.w.PL-ḥr.y-m-spꜣ.t-Jqr.t
    gods_name
    de die Herren des Schreckens im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    14,11
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation durch Anubis: "Herrn des Schreckens im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

 (388)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

 (389)
    jnt-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg
    15.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

 (390)
    14,12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wr-bꜣ.PL-dšr.t-gmḥ.w〈.PL〉
    gods_name
    de Die groß an Macht ist und rot an den Schläfenlocken (Torwächterin)
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist an Ba-Macht (und) rot an den Schläfenlocken(?) (besser: Augenbrauen oder Wimpern)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)