EN | DE | ع

جمل النص ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

مشاركة
  (151)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m šmi̯ r tꜣ-m-kk

de
"Gehe nicht zum Land in der Finsternis!"
  (152)

jw =k jw Jnb-ḥḏ

de
"Du gehörst (doch) zu Memphis!"
  (153)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jt(j).PL =k jm jri̯ 〈jḫ.t〉 jm wr jm ꜥb.t.PL jm

de
"(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"
  (154)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,12 hꜣy sp 2 jn ꜣs.t jn mꜣꜥ.t n nb =j

de
"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Gibt es Gerechtigkeit für meinen Herrn?"
  (155)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn nꜣ qsn m jb =k r tꜣ

de
"Sind die Dinge so schlimm in deinem Herzen gegen (dieses) Land?"
  (156)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy sp 2 jn Nb.t-ḥw.t mk sp 2 ẖꜣ.t jm

de
"Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Da" - zwei Mal - "ist der Leichnam!"
  (157)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jkb n =n m hrw pn m wn mꜣꜥ.t

de
"Das Klagen steht uns wahrhaftig zu an diesem Tage!"
  (158)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy sp 2 jn 7,13 Jnp jt(j) =j mw.t =j jw =j n nm

de
"Ach", - zwei Mal - sagt Anubis: "Mein Vater, meine Mutter, weswegen bin ich?"
  (159)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ jri̯ n =j ꜣs.t s.t nn-jm

de
"Das Land, das mir Isis geschaffen hat, ist der Ort von Denen-dort (die Verstorbenen in der Unterwelt)!"
  (160)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy sp 2 jn Ḥr.w m ḫsf ꜥ.wj =sn Wsjr

de
"Ach", - zwei Mal - sagt Horus: "Weise ihre Arme nicht ab Osiris!"
 (151)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-m-kk
    substantive_masc
    de
    Land in der Finsternis (Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gehe nicht zum Land in der Finsternis!"
 (152)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
de
"Du gehörst (doch) zu Memphis!"
 (153)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jri̯
    verb
    de
    opfern, Kult vollziehen
    Inf
    V\inf
    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer, Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"
 (154)
    7,12
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Gibt es Gerechtigkeit für meinen Herrn?"
 (155)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Sind die Dinge so schlimm in deinem Herzen gegen (dieses) Land?"
 (156)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mk
    particle
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Da" - zwei Mal - "ist der Leichnam!"
 (157)
    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Das Klagen steht uns wahrhaftig zu an diesem Tage!"
 (158)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7,13
     
     
     
     
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Anubis: "Mein Vater, meine Mutter, weswegen bin ich?"
 (159)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen (Land)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, (Wohn-)Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nn-jm
    substantive_masc
    de
    die, die dort sind (die Toten der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Das Land, das mir Isis geschaffen hat, ist der Ort von Denen-dort (die Verstorbenen in der Unterwelt)!"
 (160)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Horus: "Weise ihre Arme nicht ab Osiris!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (معرف النص ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)