EN | DE | ع

Sätze von Text A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4

Teilen
  (1)

K1 sḥḏ-wjꜣ Nfr-hꜣw zꜣ Dr-ḫsf ḏd

de
Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:
  (2)

K2 jw bꜣk jm hꜣ.k r ḫꜣ rmṯ š K3 m-ḫt(=j)

de
Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ.t K4 m bjꜣ(_) Mr.t-Snfrw

de
Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.
  (4)

jw hꜣ.k sꜥrq.n wjꜣ m-ꜥ=j

de
Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.
  (5)

K5 jn.k jm mḥj =j mw sꜥnḫ.k ṯꜣz[.t]

de
Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.
 (1)
    K1
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-hꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dr-ḫsf
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:
 (2)
    K2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc