EN | DE | ع

جمل النص A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =s zꜣ =s ḥr =k

de
Es beschützt dich.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr 11 =s n =k ḫftj.w =k nb.w

de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr

de
Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris-Chontamenti.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 jw jr.t-Ḥr.w m zꜣ =k

de
Das Horusauge ist dein Schutz.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =s zꜣ =s ḥr =k

de
Es beschützt dich.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr =s n =k ḫftj.w =k 13 nb.w

de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr NN

de
Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris --NN--.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 jw jr.t-Ḥr.w m zꜣ =k

de
Das Horusauge ist dein Schutz.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =s zꜣ =s ḥr =k

de
Es beschützt dich.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
 (21)
    stp
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es beschützt dich.
 (22)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫri̯
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris-Chontamenti.
 (24)
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Das Horusauge ist dein Schutz.
 (25)
    stp
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es beschützt dich.
 (26)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫri̯
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris --NN--.
 (28)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Das Horusauge ist dein Schutz.
 (29)
    stp
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es beschützt dich.
 (30)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 137 A" (معرف النص A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)