EN | DE | ع

Sätze von Text A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU

Teilen
  (261)
Eb 696

Eb 696 k.t n(.j).t dr rhn.PL n(.j).w wḫd.w m gb(ꜣ) 85,15 dꜣ =f

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von rhn.w-Erscheinungen von Krankheitsauslösern (?) in einem Arm, der zittert:
  (262)

ḥsꜣ n(.j) jt

de
Pflanzenbrei von Gerste: ∅.
  (263)

sqr.yw

  Mit Kommentar
de
Werde geknetet (?);
  (264)

sꜥwꜣ ḥr-qd

de
werde vollständig zum Gären gebracht.
  (265)
Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an

swrj 85,16 hnw 6 m srf sbš.yw r hrw 4 Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an

de
6 Hin (= 9,6 Dja) (davon) werden warm getrunken (und der Patient) werde (dadurch) über 4 Tage hinweg zum Erbrechen gebracht.
 (261)
    Eb 696
    Eb 696
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    rhn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    85,15
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von rhn.w-Erscheinungen von Krankheitsauslösern (?) in einem Arm, der zittert:
 (262)
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pflanzenbrei von Gerste: ∅.
 (263)
    sqr.yw
    verb_3-lit
    de
    kneten
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
  Mit Kommentar
de
Werde geknetet (?);
 (264)
    sꜥwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gären lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
de
werde vollständig zum Gären gebracht.
 (265)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    85,16
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    sbš.yw
    verb_caus_2-lit
    de
    erbrechen lassen
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an
    Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an
     
     
     
     
de
6 Hin (= 9,6 Dja) (davon) werden warm getrunken (und der Patient) werde (dadurch) über 4 Tage hinweg zum Erbrechen gebracht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung" (Text-ID A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)