en | de

Sätze von Text A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU

Teilen
 (251)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    85,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

 (252)
    Eb 694 = H 110
    Eb 694 = H 110
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de steif sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes, das steif ist:

 (253)
    njꜣjꜣ
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    nšꜣ
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (ein Laichkraut)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Polei-Minze (?): 1 (Dosis), nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis).

 (254)
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermalmt.

 (255)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

 (256)
    Eb 695 = H 142
    Eb 695 = H 142
     
     
     
     
    85,13
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:

 (257)
    jm
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Götterfiguren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    85,14
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de jm-Substanz einer Figur: 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis).

 (258)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (259)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (260)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (251)

wt 85,12 ḥr =s

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

  (252)

Eb 694 = H 110

Eb 694 = H 110 jrr.t.PL r mt nḫt =f

de Was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes, das steif ist:

  (253)

njꜣjꜣ 1 nšꜣ 1

de Polei-Minze (?): 1 (Dosis), nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis).

  (254)

qnqn

de Werde zermalmt.

  (255)

wt ḥr =s

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

  (256)

Eb 695 = H 142

Eb 695 = H 142 85,13 k.t n(.j).t snhp (j)ḫ.t nb.t

de Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:

  (257)

jm n(.j) twt 1 jbsꜣ 1 šꜣšꜣ 1 mrḥ.t 85,14 1 mnḥ 1

de jm-Substanz einer Figur: 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis).

  (258)

psi̯

de Werde gekocht;

  (259)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (260)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung" (Text-ID A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)