en | de

Sätze von Text A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU

Teilen
 (151)
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    83,11
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫsꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    83,12
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Milz: 1 (Dosis), ḫꜣs.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner des Emmers: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis).

 (152)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

 (153)
    Eb 667
    Eb 667
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (154)
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    83,13
     
     
     
     
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Johannisbrot: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis).

 (155)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (156)
    Eb 668
    Eb 668
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (157)
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    83,14
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis), ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis).

 (158)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (159)
    Eb 669
    Eb 669
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (160)
    nšꜣ.w
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (ein Laichkraut)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    nšꜣ.w
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (ein Laichkraut)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tjꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    83,15
     
     
     
     
    šw.t-Nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Oberägyptische nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis), unterägyptische nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis), Papyrus: 1 (Dosis), tjꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1 (Dosis), ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis).

  (151)

nnšm 83,11 1 ḫsꜣ.yt 1 ꜥmꜥꜥ n(.j) bd.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 83,12 1

de Milz: 1 (Dosis), ḫꜣs.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner des Emmers: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis).

  (152)

wt ḥr =s

de (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

  (153)

Eb 667

Eb 667 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (154)

ḏꜣr.t 1 mnḥ 1 bj.t 1 sꜣrj 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 83,13 srmw.t 1

de Johannisbrot: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis).

  (155)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (156)

Eb 668

Eb 668 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (157)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 srmw.t 1 ḏꜥ.t 1 ḥsmn 1 83,14 ꜥfꜣ 1

de Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis), ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis).

  (158)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (159)

Eb 669

Eb 669 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (160)

nšꜣ.w šmꜥ(.j) 1 nšꜣ.w mḥ(.wj) 1 mḥ(y).t 1 tjꜣ 1 83,15 šw.t-Nmt.j 1 ṯr.w 1

de Oberägyptische nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis), unterägyptische nšꜣ-Wasserpflanzen: 1 (Dosis), Papyrus: 1 (Dosis), tjꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1 (Dosis), ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung" (Text-ID A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SCLECB6ZH23OARP74WFWLFAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)