en | de

Sentences of text A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE

Share
  (81)

Glyphs artificially arranged

jw bjn st r nꜣ sḏm =j [m] [rnp.t-zp] [⸮2?]

de - schlimmer als das, was ich [im 2.(?) Regierungsjahr] gehört habe,

  (82)

Glyphs artificially arranged

[jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] =[j] [m] [rnp.t-zp] [⸮1?]

de - schlimmer als das, was ich im 1.(?) Regierungsjahr gehört habe,

  (83)

21 [jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]

de - schlimmer als das, was Neb-Maat-Re(?) gehört hat,

  (84)

[jw] bjn [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [nzw] [nb] ṯꜣi̯ ḥḏ.t

de - und schlimmer [als das, was irgendein König], der je die weiße Krone getragen hat, [gehört hat].

  (85)

Glyphs artificially arranged

jr sḏm =j smj m rʾ n sr m rʾ n -(W)- m ⸢rʾ⸣ n -(W)- m rʾ n nḥs.j m rʾ n r(m)ṯ nb 2Q r ⸢jt(j)⸣ =[j] 1Q r Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Wenn ich eine Meldung aus dem Mund irgendeines hohen Beamten, aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines Nubiers, aus dem Mund irgendeines Menschen ... gegen [meinen] Vater hören sollte ...

  (86)

Glyphs artificially arranged

22 ca 23Q ⸢mr⸣ =s r tm =s mr

de ... es war(?) schlimm, so dass es nicht schlimm sei(?).

  (87)

Glyphs artificially arranged

jr mr.w 3Q ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ nb ⸢j:jri̯⸣ =j mr 3Q ⸢Jtn⸣ j Rest der Zeile zerstört

de Was die schlimmen Dinge(?) anbetrifft ... aus irgendeinem Mund: Ich mache(?) schlimmes ... (gegen?) Aton ...

  (88)

Glyphs artificially arranged

23 ca 24Q nb 0,5Q mtw =j sḏm pꜣ -(W)- m-ꜥ =s

de ... alle ... und ich ... von ihr/ihm hören.

  (89)

Glyphs artificially arranged

1Q ⸢Jtn⸣ 2Q y Pr-Rꜥw n 2Q ṯꜣ.y mj 2Q nb Rest der Zeile zerstört

With commentary

de ... Aton ... Re-Tempel ... (fort-?)genommen wie ... alle ...

  (90)

Glyphs artificially arranged

24 ca 25Q mj wꜣḏ [tꜣ] ca 6Q r 0,5Q =sn m Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḫr Rest der Zeile zerstört

de ... wie [das Land] gedeiht ... ihre ... in Achetaton, wie Syrien ...

 (81)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de - schlimmer als das, was ich [im 2.(?) Regierungsjahr] gehört habe,

 (82)
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bjn]
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮1?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de - schlimmer als das, was ich im 1.(?) Regierungsjahr gehört habe,

 (83)
    21
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bjn]
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de - schlimmer als das, was Neb-Maat-Re(?) gehört hat,

 (84)
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nzw]
    substantive
    de König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de - und schlimmer [als das, was irgendein König], der je die weiße Krone getragen hat, [gehört hat].

 (85)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung; Antwort; Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn ich eine Meldung aus dem Mund irgendeines hohen Beamten, aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines Nubiers, aus dem Mund irgendeines Menschen ... gegen [meinen] Vater hören sollte ...

 (86)
    22
     
     
     
     
    ca 23Q
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de ... es war(?) schlimm, so dass es nicht schlimm sei(?).

 (87)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢j:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was die schlimmen Dinge(?) anbetrifft ... aus irgendeinem Mund: Ich mache(?) schlimmes ... (gegen?) Aton ...

 (88)
    23
     
     
     
     
    ca 24Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    0,5Q
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... alle ... und ich ... von ihr/ihm hören.

 (89)
    1Q
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pr-Rꜥw
    place_name
    de Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... Aton ... Re-Tempel ... (fort-?)genommen wie ... alle ...

 (90)
    24
     
     
     
     
    ca 25Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein; gedeihen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    0,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... wie [das Land] gedeiht ... ihre ... in Achetaton, wie Syrien ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stelentext" (Text ID A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)