en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (1141)

Glyphs artificially arranged

šꜥyd tw J m ḥkꜣ.w =f

de "'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"

  (1142)

Glyphs artificially arranged

nn jji̯ =k r wjꜣ 31,21 n Rꜥw

With commentary

de "Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"

  (1143)

Glyphs artificially arranged

sḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f

de "Re selbst wird dich vertreiben!"

  (1144)

Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ jri̯.n =k nb ḏw

de "(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"

  (1145)

Glyphs artificially arranged

sḏ.t r =k n rs.j

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"

  (1146)

sḫm =s jm =k

de "Es bemächtigt sich deiner!"

  (1147)

Glyphs artificially arranged

jn Spd.t ꜥnq.t wṱ jri̯ =w r =k

With commentary

de "Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"

  (1148)

Glyphs artificially arranged

ḫ.t r =k n mḥ.tt

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"

  (1149)

sḫm =s jm =k

de "Es bemächtigt sich deiner!"

  (1150)

Glyphs artificially arranged

jn Wꜣḏy.t 31,22 nb.t-P-Dpj wṱ jri̯ =w r =k

de "Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

 (1141)
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"

 (1142)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    31,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"

 (1143)
    sḥmi̯
    verb
    de zurück-, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re selbst wird dich vertreiben!"

 (1144)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"

 (1145)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"

 (1146)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Es bemächtigt sich deiner!"

 (1147)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    wṱ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"

 (1148)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N:sg

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"

 (1149)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Es bemächtigt sich deiner!"

 (1150)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    31,22
     
     
     
     
    nb.t-P-Dpj
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
    wṱ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)