EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (601)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sw n sḏ.t

de
"Verfallen ist er dem Feuer!"
  (602)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr s(w) n Ḥnbw

de
"Verfallen ist er der Heneb-Schlange!"
  (603)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫꜥrw =f sp 2

de
"Er wird nie (mehr) wüten, nie (mehr) wüten!"
  (604)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dpj =f ṯꜣw sp 2

de
"Er wird nie (mehr) die Atemluft schmecken, nie (mehr) die Atemluft schmecken!"
  (605)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f n sḏ.t

de
"Er gehört dem Feuer!"
  (606)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hh =s n jr.DU.ṱ =f

de
"Sein Gluthauch ist in seinen Augen!"
  (607)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27,25 smꜣ 〈sw〉 ḫ.t =s jm.jṱ-wp.t=f

de
"Seine Flamme, 'die an seinem Scheitel ist' (Uräusschlange des Re), tötet ihn!"
  (608)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL-jm.jw.PL-wjꜣ=f mri̯.ṱ tkn jm =f

de
"'Die Götter, die in seiner Barke sind' wollen ihm entgegentreten!"
  (609)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rm.PL pri̯ m jr.t =j r ={tn}〈f〉

de
"Die Tränen, die aus meinem Auge hervorkamen (die Menschen), sind gegen ihn!"
  (610)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ =tn sḏb{tn} r =f ḥr qd =f pwy ḏw

  Mit Kommentar
de
"Ihr (die Menschen) sollt ihm Unheil zufügen wegen dieses seines üblen Charakters!"
 (601)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen an (n) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Verfallen ist er dem Feuer!"
 (602)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen an jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥnbw
    gods_name
    de
    Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Verfallen ist er der Heneb-Schlange!"
 (603)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥrw
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Er wird nie (mehr) wüten, nie (mehr) wüten!"
 (604)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dpj
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Er wird nie (mehr) die Atemluft schmecken, nie (mehr) die Atemluft schmecken!"
 (605)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Er gehört dem Feuer!"
 (606)
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.DU.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Sein Gluthauch ist in seinen Augen!"
 (607)
    27,25
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.jṱ-wp.t=f
    epith_god
    de
    die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Seine Flamme, 'die an seinem Scheitel ist' (Uräusschlange des Re), tötet ihn!"
 (608)
    nṯr.PL-jm.jw.PL-wjꜣ=f
    gods_name
    de
    Götter, die in seiner Barke sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    wünschen, wollen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tkn
    verb_3-lit
    de
    jmdm. (m) entgegen treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"'Die Götter, die in seiner Barke sind' wollen ihm entgegentreten!"
 (609)
    rm.PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={tn}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Die Tränen, die aus meinem Auge hervorkamen (die Menschen), sind gegen ihn!"
 (610)
    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun, jmdm. (r) Unheil zufügen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏb{tn}
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
"Ihr (die Menschen) sollt ihm Unheil zufügen wegen dieses seines üblen Charakters!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)