en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (321)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "Ihr sollt nicht (mehr) sein!"

 (322)
    j:dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Seid zunichte, zunichte seid ihr, zunichte seid ihr!"

 (323)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Zunichte seid ihr ja!"

 (324)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Bas!"

 (325)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖꜣ〈.PL〉
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Leichname!"

 (326)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Schatten!"

 (327)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Zunichte seid ihr!"

 (328)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    25,13
     
     
     
     
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr werdet nicht sein, eure Bas werden nicht sein!"

 (329)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖꜣ〈.PL〉
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr werdet nicht sein, eure Leichname werden nicht sein!"

 (330)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    šw.t〈.PL〉
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr werdet nicht sein, eure Schatten werden nicht sein!"

  (321)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =tn wn

de "Ihr sollt nicht (mehr) sein!"

  (322)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:dm dm tn sp 2

de "Seid zunichte, zunichte seid ihr, zunichte seid ihr!"

  (323)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm jr =f tn

de "Zunichte seid ihr ja!"

  (324)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm tn dm bꜣ〈.PL〉 =tn

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Bas!"

  (325)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm tn dm ẖꜣ〈.PL〉 =tn

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Leichname!"

  (326)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm tn dm šw.t〈.PL〉 =tn

de "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Schatten!"

  (327)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm tn

de "Zunichte seid ihr!"

  (328)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn =tn nn wn 25,13 bꜣ〈.PL〉 =tn

de "Ihr werdet nicht sein, eure Bas werden nicht sein!"

  (329)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn =tn nn wn ẖꜣ〈.PL〉 =tn

de "Ihr werdet nicht sein, eure Leichname werden nicht sein!"

  (330)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn =tn nn wn šw.t〈.PL〉 =tn

de "Ihr werdet nicht sein, eure Schatten werden nicht sein!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)