en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (1121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,18 ḫr jr =k

de "Falle also!"

  (1122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m(w)t =k

de "Du wirst sterben!"

  (1123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥnḫ =k

de "Du wirst nicht leben!"

  (1124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr tw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t twt =sn

de "Isis (und) Nephthys werfen dich gemeinsam nieder!"

  (1125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯ =sn ꜣd =k

de "Sie weisen deinen Angriff ab!"

  (1126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯ ḥmi̯ ṯ(ꜣ)s-pẖr

de "Gehe, weiche zurück!" - und umgekehrt zu lesen

  (1127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =k dm tw ṯ(ꜣ)s-pẖr

de "Du bist blind (und) zunichte bist du!" - und umgekehrt zu lesen

  (1128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm bꜣ =k

de "Vernichtet ist dein Ba!"

  (1129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥnḫ =k 31,19 jw (n)ḥḥ ḏ.t

de "Du wirst niemals und nimmer (mehr) leben!"

  (1130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯ ꜣ.t =k

de "Der für dich (günstige) Augenblick ist abgewiesen!"

 (1121)
    31,18
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Falle also!"

 (1122)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst sterben!"

 (1123)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst nicht leben!"

 (1124)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    adjective
    de zusammen
    Adj.sgm.stpr.3pl
    ADJ:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Isis (und) Nephthys werfen dich gemeinsam nieder!"

 (1125)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurück-, abweisen (den Angriff)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣd
    substantive_masc
    de Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie weisen deinen Angriff ab!"

 (1126)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(ꜣ)s-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de "Gehe, weiche zurück!" - und umgekehrt zu lesen

 (1127)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ṯ(ꜣ)s-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de "Du bist blind (und) zunichte bist du!" - und umgekehrt zu lesen

 (1128)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vernichtet ist dein Ba!"

 (1129)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31,19
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du wirst niemals und nimmer (mehr) leben!"

 (1130)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurück- abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der für dich (günstige) Augenblick ist abgewiesen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)