EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (1131)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnp pḥ.tj =k

de
"Geraubt ist (dir) deine Kraft!"
  (1132)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nsr.t sḏ.t m ḏ.t =k

de
"Die Flamme des Feuers ist in deinem Leibe!"
  (1133)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫ.t jr =k

de
"(Und) die Flamme ist gegen dich (gerichtet)!"
  (1134)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sswnu̯ =〈s〉 ḏ.t =k

de
"〈Sie〉 zerstört deinen Leib!"
  (1135)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ssfj =s qs.PL =k

de
"Sie verbrennt deine Knochen!"
  (1136)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbj.t pri̯.ṱ

de
"Die Flamme ist hervorgekommen!"
  (1137)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbdj =s bꜣ =k

de
"Sie verbrennt deinen Ba!"
  (1138)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wšꜥ =s 31,20 ẖꜣ =k

de
"Sie verzehrt deinen Leichnam!"
  (1139)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sswnu̯ tw Wps wr.t

de
"Die 'große Verbrennerin' richtet dich hin!"
  (1140)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbj.t =s jw ḥꜥ.w =k ꜥn.ṱ jw nm.t =k qmꜣ.n Rꜥw

de
"Ihre Flamme ist gegen deinen Leib (gerichtet), (während) du deiner Richtstätte zugewandt bist, die Re geschaffen hat!"
 (1131)
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Geraubt ist (dir) deine Kraft!"
 (1132)
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Flamme des Feuers ist in deinem Leibe!"
 (1133)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) die Flamme ist gegen dich (gerichtet)!"
 (1134)