EN | DE | ع

جمل النص 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ

مشاركة
  (41)
Block 61

Block 61

  (42)
6 Musizieren zu Ehren des Amun

6 Musizieren zu Ehren des Amun

  مع تعليق
  (43)
Oberes Register

Oberes Register

  (44)
Worte des Harfenspielers

Worte des Harfenspielers 1 ḏd-mdw jwi̯.n (=j) ḫr =k nṯr ṯꜣ.y 2 nṯr.PL pꜣw.tj-tꜣ.wj ḏsr-ꜥ 3 nb-šw.tj

de
Rede: „Ich bin zu dir gekommen, männlichster Gott der Götter, Urzeitiger der Beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelfederkrone.“
  (45)

4 ḫwi̯ =k nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj Rꜥw

de
Du mögest den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare beschützen, wie Re.“
  (46)
Beischrift zu den Tänzerinnen

Beischrift zu den Tänzerinnen 5 ḫbi̯.t jn ḫby.t.PL

de
Tanzen seitens der Tänzerinnen.
  (47)
Unteres Register

Unteres Register

  (48)
Gesang der Musikantinnen

Gesang der Musikantinnen 6 ḏd-mdw st(j) (j)ḫ.t st(j) (j)ḫ.t

de
Rede: „Der Duft der Opfergaben, der Duft der Opfergaben!
  (49)

7 nḏm=wj st(j) pr-Jmn

de
Oh wie süß ist der Geruch des Hauses des Amun.
  (50)

8 j(w) =f ḫnm m ḥtp.t ḏf(ꜣ)

de
Es ist erfüllt vom (Duft der) Opferspeisen (und) der Nahrungsmittel.“
 (41)
    Block 61
     
     
     
     
 (42)
    6
     
     
     
     

    Musizieren zu Ehren des Amun
     
     
     
     
  مع تعليق
 (43)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (44)
    Worte des Harfenspielers
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    Männlichster der Götter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣw.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-šw.tj
    epith_god
    de
    Herr der Doppelfederkrone
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede: „Ich bin zu dir gekommen, männlichster Gott der Götter, Urzeitiger der Beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelfederkrone.“
 (45)
    4
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare beschützen, wie Re.“
 (46)
    Beischrift zu den Tänzerinnen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḫby.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tanzen seitens der Tänzerinnen.
 (47)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (48)
    Gesang der Musikantinnen
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rede: „Der Duft der Opfergaben, der Duft der Opfergaben!
 (49)
    7
     
     
     
     

    nḏm=wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Oh wie süß ist der Geruch des Hauses des Amun.
 (50)
    8
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    von Duft o.ä. erfüllt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist erfüllt vom (Duft der) Opferspeisen (und) der Nahrungsmittel.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Wüstentalfest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (معرف النص 7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZYD7HP4EZEAPIB33JRK5SQAIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)