en | de

Sätze von Text 7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U

Teilen
  (11)

rḏi̯.ḫr =k 21.2 = Vso 4.2 ꜥntjw ḥr sntr jm.j-tw mn.t.DU =sj

Mit Kommentar

de Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);

  (12)

21.3 = Vso 4.3 rḏi̯ ꜥq ḥtj jr.j r jwf =s

Mit Kommentar

de (Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.

 (11)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21.2 = Vso 4.2
     
     
     
     
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);

 (12)
    21.3 = Vso 4.3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Vagina
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "20.13-21.3 = Vso 3.13-4.3: Heilmittel für Menstruationsprobleme" (Text-ID 7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZRL36RM5RE3PCZIDD7P6J6X4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)