EN | DE | ع

Sätze von Text 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 200cm 2 98cm Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] [_]š[_] 70cm 3 jri̯.n ⸢nb⸣[.t-pr] ca. 192cm

de
[...] Padihorresnet [...], den die Hausfrau [...] geboren hat, [...]
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 mj jt(j) =j Wsr.w-Ḫprj

de
[...] wie mein Vater Osiris-Chepri.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.[tj] pw jw.tj zbi̯.y [ẖꜣ.t] [=f]

de
Ein Gleicher ist es, [dessen Leichnam] nicht vergehen wird.
  (4)

⸢my⸣ jr =k

de
Komm doch!
  (5)

sḫm 83cm

de
(Macht haben) [...]
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḏdi̯ =(j) r =[k] 35cm [nb] qr[j]s

de
Ich bin dauernder als(?) [du ...] Besitzer eines Begräbnisses.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ⸢hꜣi̯.y⸣ =[j] zerstört nw jri̯.[n] =[k] [ḥnꜥ] jt(j) =k (J)tm(.w)

de
Lass mich hinabsteigen [... wie] das, was [du zusammen mit] deinem Vater Atum getan hast.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbi̯.y zerstört

de
[...] wird nicht vergehen.
  (9)

zerstört p⸢w⸣ 6 [jw].t[j] zerstört

de
[...] ist es, der nicht [...]
  (10)

[nn] [jri̯] =j ⸢⸮ms?⸣d{r}〈d〉(.t) =[k]

de
Ich [habe nichts getan], was [du] haßt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    200cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    98cm
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]š[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    70cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢nb⸣[.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ca. 192cm
     
     
     
     
de
[...] Padihorresnet [...], den die Hausfrau [...] geboren hat, [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w-Ḫprj
    gods_name
    de
    Osiris-Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] wie mein Vater Osiris-Chepri.
 (3)
    mj.[tj]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vergehen
     
    V\tam.act

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Gleicher ist es, [dessen Leichnam] nicht vergehen wird.
 (4)
    ⸢my⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm doch!
 (5)