en | de

Sätze von Text 7VRLD2WZG5ABDPIN57MFEISTKE

Teilen
 (1)
    1349a
     
     
     
     
    P/V/S 40 = 604
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣbwj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯms
    verb_3-lit
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der Hintere; der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Babi, mit dšr-rotem Ohr, mit ṯms-rotem Hinterteil!

 (3)
    1349b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/V/S 41 = 605
     
     
     
     
    ca. 3Q frei
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rpw.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast dir das deiner Dame zustehende jwꜥ-Fleischstück zu Munde geführt!

  (1)

1349a

1349a P/V/S 40 = 604 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ḥꜣ =k bꜣbwj dšr msḏr ṯms ꜥr.t

de Zurück, Babi, mit dšr-rotem Ohr, mit ṯms-rotem Hinterteil!

  (3)

1349b

1349b ḏꜣi̯.n =k jwꜥ P/V/S 41 = 605 ca. 3Q frei n(.j) rpw.t =k tp rʾ =k

de Du hast dir das deiner Dame zustehende jwꜥ-Fleischstück zu Munde geführt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 549" (Text-ID 7VRLD2WZG5ABDPIN57MFEISTKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VRLD2WZG5ABDPIN57MFEISTKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VRLD2WZG5ABDPIN57MFEISTKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)