en | de

Sätze von Text 7VQ3XT3VLNH2TCIFF3RMATZ6WU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Mṯntj
    person_name
    de Metjenti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jdw(.t)
    person_name
    de Idut
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Metjentis Tochter Idu(t),

 (2)
    2
     
     
     
     
    Jznzny
    person_name
    de Izenzeny
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mwḥṯj-Mwtpꜣnz
    person_name
    de Muhetj-Mutpanez
    (unspecified)
    PERSN

de Isensenis Tochter Muhetj-Mutpanes

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥnꜥ〉〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.t
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de und jeder Nubier 〈〈und〉〉 jede Nubierin von Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet, 〈〈von〉〉 Wawat,

 (4)
    9
     
     
     
     
    [sqr]
    substantive_masc
    de Gefangener
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈jeder〉 '[zu Schlagen]de', der [mit ihnen ist] als 'Bogenmann'.

  (1)

1 Mṯntj zꜣ.t Jdw(.t)

Mit Kommentar

de Metjentis Tochter Idu(t),

  (2)

2 Jznzny zꜣ.t Mwḥṯj-Mwtpꜣnz

Mit Kommentar

de Isensenis Tochter Muhetj-Mutpanes

  (3)

3 ḥnꜥ nḥs nb 4 〈〈ḥnꜥ〉〉 nḥs.t nb.t 5 n.w 6 Jꜣm 7 〈〈n.w〉〉 Jrṯ.t 8 〈〈n.w〉〉 Wꜣwꜣ.t

Mit Kommentar

de und jeder Nubier 〈〈und〉〉 jede Nubierin von Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet, 〈〈von〉〉 Wawat,

  (4)

9 [sqr] 〈nb〉 n.t(j)w 10 [ḥnꜥ] [=sn] m pḏ.t(j)

Mit Kommentar

de 〈jeder〉 '[zu Schlagen]de', der [mit ihnen ist] als 'Bogenmann'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Carina Kühne-Wespi, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Ächtungsliste" (Text-ID 7VQ3XT3VLNH2TCIFF3RMATZ6WU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VQ3XT3VLNH2TCIFF3RMATZ6WU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VQ3XT3VLNH2TCIFF3RMATZ6WU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)