EN | DE | ع

Sätze von Text 7QWU77MEIZD6HPGGSOFSIBETGY

Teilen
  (1)

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd I͗rj Z2 zꜣ=f jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd bꜣK-n-ptḥ Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ Z4 Wr-kꜣw-ẖnmw zꜣ=f jmj-rʾ-zẖꜣ ḫw-n-ptḥ K5 smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr ꜥnḫ-nb=f K6 sḥḏ-wjꜣ wnjs-ꜥnḫ

de
Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,
  (2)

K7 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Ṯꜣwt K8 zꜣ=f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj I͗dw K9 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-sr Sꜣb=j K10 word ⸢zꜣb⸣ word [jmj]-jr.tı͗-[ꜥpr-wjꜣ] word y

de
(desweiteren) der Sohn des Gutsverwalters und Einzigen Freundes Tschaut, der Gutsverwalter und Einzige Freund Idu, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vertraute des Königs, Vorsteher der Ser-Beamten Sabi, ... Richter(?), ... Kapitän [der Schiffsmannschaften]... .
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗rj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣK-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    Wr-kꜣw-ẖnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-nb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wnjs-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,
 (2)
    K7
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗dw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K10
     
     
     
     

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢zꜣb⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jmj]-jr.tı͗-[ꜥpr-wjꜣ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    y
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren) der Sohn des Gutsverwalters und Einzigen Freundes Tschaut, der Gutsverwalter und Einzige Freund Idu, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vertraute des Königs, Vorsteher der Ser-Beamten Sabi, ... Richter(?), ... Kapitän [der Schiffsmannschaften]... .
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Hammamat G 024" (Text-ID 7QWU77MEIZD6HPGGSOFSIBETGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QWU77MEIZD6HPGGSOFSIBETGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)