en | de

Sätze von Text 7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E

Teilen
  (1)

768a

768a Nt/F/Sw 1 = 450 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t pw

de O Neith!

  (3)

768b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm =k ca. 10 Q 768b zerstört ⸢m⸣ šm.t.PL jptw pw ca. 12 Q

de Dein Gehen [...] bei jenen Gängen ist es [...].

  (4)

769a 769b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

769a Nt/F/Sw 2 = 451 bṯ sj{sj}n.⸢PL⸣ =[f] [ntꜣi̯] [ḥw].⸢t(j).wPL⸣ =[f] 769b {N(j).t} {pw} {n} 〈sjwi̯〉 =〈sn〉 [sw] ⸢n⸣ ḏsr ⸢m⸣ [jꜣb.j]

de [Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.

  (5)

769c

769c zerstört

de [...]

  (6)

769d

769d [rmn.DU] =[k] [m] Nt/F/Sw 3 = 452 Wpj.w

de [Deine Arme sind (die des)] Wepiu;

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k [m] Wpi̯-wꜣ.t.PL

de dein Gesicht [ist] (das des) Upuaut.

  (8)

770a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

770a [h]ꜣ N(j).t [pw] [ḥtp-ḏi̯-nzw]

de O Neith, [ein Königs-Opfer]:

  (9)

770b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

770b [ḥmsi̯] =[k] jꜣ.t.⸢PL⸣ =k ḥr.w.t

de [Mögest du] deine horischen Hügel [besetzen];

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn[wn] =[k] [jꜣ.t.PL] =[k] [stš.t]

de mögest [du deine sethischen Hügel] ⸢durchziehen⸣.

 (1)
    768a
    768a
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 1 = 450
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Neith!

 (3)
    šm
    substantive_masc
    de der Gang; das Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 10 Q
     
     
     
     
    768b
    768b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. 12 Q
     
     
     
     

de Dein Gehen [...] bei jenen Gängen ist es [...].

 (4)
    769a
    769a
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 2 = 451
     
     
     
     
    bṯ
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sj{sj}n.⸢PL⸣
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥw].⸢t(j).wPL⸣
    substantive_masc
    de der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    769b
    769b
     
     
     
     
    {N(j).t}
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sjwi̯〉
    verb
    de melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    epith_god
    de Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.

 (5)
    769c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    769d
    769d
     
     
     
     
    [rmn.DU]
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nt/F/Sw 3 = 452
     
     
     
     
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

de [Deine Arme sind (die des)] Wepiu;

 (7)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de dein Gesicht [ist] (das des) Upuaut.

 (8)
    770a
    770a
     
     
     
     
    [h]ꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N

de O Neith, [ein Königs-Opfer]:

 (9)
    770b
    770b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de besetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de [Mögest du] deine horischen Hügel [besetzen];

 (10)
    wn[wn]
    verb_4-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [stš.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de mögest [du deine sethischen Hügel] ⸢durchziehen⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 424" (Text-ID 7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)