EN | DE | FR | ع

جمل النص 7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE

مشاركة
  (71)

m~rʾ~y~nꜣ ꜥnḫ 17 ms.w wr 6 sṯ.tjw ꜥnḫ 68 27 ḏr.t 123 ḥtrj 7 wrr(y).t n(.j.t) ḥḏ nbw 7 r-mn ḫꜥ.w =sn nb n(.j) ꜥḥꜣ kꜣ 443 jd.t 370 mnmn.t nb(.t) nn ḏr-ꜥ =sn

de
Mariannu-Krieger, lebend: 17; Fürstenkinder: 6; Asiaten (allg.), lebend: 68; Hände: 123; Pferdegespanne: 7; Streitwagen von Silber und Gold: 7, inklusive alle ihrer Kriegswaffen; Stiere: 443; Kühe: 370; (und) alles Vieh ohne Ende.
  (72)

wn.jn mšꜥ r-ḏr =f ḥr mzj 28 ḥꜣq.t ꜥšꜣ wr.t nn ḏr-ꜥ =sn

de
Darauf brachte das gesamte Herr eine sehr große Beute, ohne Ende, dar.
  (73)

spr ḥm =f 〈r〉 h(ꜣ)w {ꜥ}〈M〉~k~tj

de
Ankunft Seiner Majestät 〈in〉 der Umgebung von Megiddo.
  (74)

jw =tw ḥr jni̯.t wr n(.j) Qb~ꜥꜣ-sw~mj~n Qꜣ~qꜣ rn =f ḥm.t =f ẖrd.PL =f ẖr(.jw) =f nb r-mj.t(j)t-jr.w

de
Man brachte (od. holte heraus) den Fürsten von Giboa-Šaman, Qq mit Namen, seine Frau, seine Kinder, ebenso all seine Angehörigen.
  (75)

dhn.w 29 k(y) wr m s.t =f

de
Man setzte einen anderen Fürsten an seiner Statt ein.
  (76)
Rückkehr nach Memphis

Rückkehr nach Memphis spr ḥm =f r dmj n(.j) Mn-nfr jb =f jꜥi̯ m ḫꜣs.t.PL nb.t tꜣ.PL nb[[.w.PL]] [[ẖr]] [[ṯbw.t.DU]] [[=f]]

de
Ankunft Seiner Majestät in der Stadt Memphis, (nachdem) sein Herz sich an allen Fremdländern abgekühlt hatte (und nun) alle Länder [[unter seinen Sohlen waren]].
  (77)

[[rḫ〈t〉]] [[pꜣ]] [[ḥꜣq]] [[jni̯]].{t}〈n〉 [[ḥm]] [[=f]]

de
[[Liste der Beute, die Seine Majestät mitgebracht hat:]]
  (78)