EN | DE | ع

Sätze von Text 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM

Teilen
  (1)
SAT 19, 1a

1 SAT 19, 1a [tꜣ] mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m-[hꜣ].w n nswt [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w [m] ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
fr
Le document trouvé au [temps] du roi [Ousermaât]rê [dans] la nécropole.
  (2)
SAT 19, 2a-3 Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 SAT 19, 2a-3 J 2Q ~pꜣ~g[ꜣ] 5Q J Kꜣ-r-ḫꜥw J Mꜥ~kt~gꜣ~jw [nꜣ]y wꜣ~nꜣ~wꜣ~nꜣ.PL 2Q

  Mit Kommentar
fr
Ô (…) ô Kerekhem, ô Maketgai, ceux "qui ouvrent (…)"
  (3)
SAT 19, 4a

3 SAT 19, 4a 4Q r-ꜥ jtn

fr
(…) auprès du disque,
  (4)
SAT 19, 4b

SAT 19, 4b r ḫrp 2Q [n.tj].PL

  Mit Kommentar
fr
pour [leur] présenter [ce qui existe].
  (5)
SAT 19, 5 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn Jꜣkbw.y ḏr.ww.PL

  Mit Kommentar
fr
Faites attention au gémissant entièrement!
  (6)
SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 2Q n {ꜥ}gꜣ.w

  Mit Kommentar
fr
(...) (en souffrant) de manque.
  (7)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 s(w) smꜣ =f

fr
Lui il (l') a tué.
  (8)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 jri̯ 4 4Q kꜣ~ṯꜣ

  Mit Kommentar
fr
Et [son fils] l'a fait en étant un crocodile.
  (9)
SAT 19, 9 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f

fr
Il n'existe personne pour se soucier de lui.
  (10)
SAT 19, 10a-11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 10a-11 1Q jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k r tꜣ wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm.PL Kꜣ~h 5 ~bꜣ 4Q [r-ḏr].w n.tj m-bꜣḥ =f

  Mit Kommentar
fr
[Alors] ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons, l'enragé (?), le maître universel qui est devant lui.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (a)" (Text-ID 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)