en | de

Sätze von Text 7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Jahr 15, Monat Hathyr, des Königs Amasis.

  (2)

ḏd Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr n wꜣḥ-mw (n) tꜣ ı͗mnt.t (n) Wꜣs.t Ns-Mn sꜣ Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Wsı͗r mw.t =f Šsp-Bꜣst.t

de Gesagt hat Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, zum Choachyten des Westens von Theben Nesmin, Sohn des Chaus(en)usir, seine Mutter ist Schesp-Bastet:

  (3)

2 dj =(j) n =k tꜣj sṯꜣ(.t) 10 ꜣḥ-qj nmḥ.w (n) ḥtp(.t) r-rꜣ(-n) Tꜣ-sn(.t-)n-Ḥr tꜣj =(j) mw.t ḥw sṯꜣ 1 dmḏ sṯꜣ 11 ꜣḥ ntj ḥr pr-I͗mn n tꜣ qḥ Gbṱ n pꜣ ı͗mnṱ m-ẖ.t sṯꜣ.t 2[2] ꜣḥ 3 ntj (n) pꜣ ⸮_? I͗mn-⸮_? ı͗mnṱ n pꜣ mw ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pa-ṱn(j)

Mit Kommentar

de Ich habe dir diese freien 10 Aruren Hochlandacker als Totenopferstiftung zugunsten meiner Mutter Tsenhor gegeben plus 1 Arure, insgesamt 11 Aruren Ackerland, die sich in der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos im Westen befinden, (und zwar) in (einem Gelände von) 2[2] Aruren Ackerland, die sich der Umgebung (o.ä.) von Amun-... westlich vom Kanal, der Paten genannt wird, befinden,

  (4)

r:_ ı͗n =(j) r-ḏbꜣ ḥḏ m-ḏr.t Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw pꜣ ḥrj-sštꜣ mw.t =f Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 14 [ı͗bd-1] šmw

Mit Kommentar

de (und) die ich von Sen, Sohn des Jufau, dem Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, im Jahr 14 (des Amasis), [erster Monat] der Schemu-Jahreszeit (Pachons), gekauft hatte,

  (5)

4 r:_ ı͗n =f r-ḏbꜣ ḥḏ (m-)ḏr.t sẖ-pr-I͗mn n tꜣ qḥj (n) Gbṱ Wn-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Wn-nfr mw.t =f Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ (n) ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-1 šmw

Mit Kommentar

de (und) die er vom Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos Wennefer, Sohn des Horudja, Sohnes des Wennefer, seine Mutter ist Chonspesarbet im Jahr 14 (des Amasis), Monat Pachons, gekauft hatte,

  (6)

(r:_) wn-nꜣ.w mtw sẖ-[pr-I͗mn] n 5 tꜣ qḥ Gbṱ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Wn-nfr mw.t =f Hrj=s pꜣj =f ı͗t

de (und) die dem Schreiber [der Amunsdomäne] im Distrikt von Koptos Horudja, Sohn des Wennefer, seine Mutter ist Heries, seinem Vater, gehört hatten,

  (7)

r:_ ı͗n =f r-ḏbꜣ ḥḏ (m-)ḏr.t sẖ sḏm-pr-nsw Ns-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-ẖre mw.t =f Nj.t-ı͗j.ṱ ı͗w =f ı͗w [n-rn] 6 ḥs-ẖn-I͗mn Nj.t-ı͗gr ta ı͗t-nṯr Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Wn-I͗mn tꜣ šr.t-n-ḫn n ḥs-ẖn-I͗mn Mḥj-wsḫj ta rpꜥ ḥꜣtj-ꜥ-tp-[Nw.t] 7 sḏm-dwꜣ-nṯr Pꜣj-Bs sꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t n ḥꜣ.t-sp 3 ı͗bd-2 pr.t (sw) 18 n pr-ꜥꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de (und) die er vom Schreiber und Diener des Palastes Neschons, Sohn des Pacher, seine Mutter ist Nitetis, gekauft hatte, indem er gekommen war [im Namen der] Sängerin vom Inneren des Amun Nitokris, Tochter des Gottesvaters Petosiris, Sohnes des Wenamun, der Adoptivtochter der Sängerin von Inneren des Amun Mehi-wesechi, Tochter des iri-pat und Gouverneurs [von Theben], Dieners der Gottesverehrerin Pabasa, Sohnes des Petubastis, im Jahr 3, 18. Mechir, des Königs Apries, gerechtfertigt,

  (8)

(r:_) wn-nꜣ.w mtw ı͗t-nṯr Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Wn-I͗mn pꜣj =s ı͗t r:_ dj =f [n] =⸢s⸣ 8 ḥr pꜣj =s ḏmꜥ n ⸮_? n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ Psmṯk mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de (und) die dem Gottesvater Petosiris, Sohn des Wenamun, ihrem (der Nitokris) Vater, gehört hatten (und) die er [ih]r in ihrer ...-Urkunde im Jahr 37, Monat Pharmuthi, des Königs Psammetichs (I.), gerechtfertigt, gegeben hatte.

  (9)

dj =(j) n =k tꜣj sṯꜣ(.t) 11 ꜣḥ m-ẖ.t sṯꜣ(.t) 22 ꜣḥ n tꜣ ḥtp(.t) n Tꜣ-sn(.t)-n-⸢Ḥr⸣ [tꜣ]j =(j) 9 mw.t

de Ich habe dir diese 11 Aruren Ackerland von 22 Aruren Ackerland als die Totenopferstiftung für Tsenhor, [mei]ne Mutter, gegeben,

  (10)

ntj(-ı͗w) rsj n.ı͗m =w sṯꜣ(.t) 11 ꜣḥ pꜣ sp sṯꜣ(.t) 22 ꜣḥ ntj sẖ ḥrj ḥnꜥ pꜣ šw

Mit Kommentar

de in deren Süden (die) 11 Aruren Ackerland, der Rest der 22 oben erwähnten Aruren Ackerland, sowie der leere Bereich sind,

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 15, Monat Hathyr, des Königs Amasis.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ
    person_name
    de ["Psammetich ist trefflich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnt.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Wsı͗r
    person_name
    de ["Sie haben ihn dem Osiris hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Šsp-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Geschenk der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, zum Choachyten des Westens von Theben Nesmin, Sohn des Chaus(en)usir, seine Mutter ist Schesp-Bastet:

 (3)
    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nmḥ.w
    adjective
    de frei
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Totenopferstiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-rꜣ(-n)
    preposition
    de für, zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-sn(.t-)n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de plus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ẖ.t
    preposition
    de in; von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2[2]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗mn-⸮_?
    place_name
    de ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserlauf, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pa-ṱn(j)
    place_name
    de [Name eines Kanals] (in griech. Wiedergabe Patinis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich habe dir diese freien 10 Aruren Hochlandacker als Totenopferstiftung zugunsten meiner Mutter Tsenhor gegeben plus 1 Arure, insgesamt 11 Aruren Ackerland, die sich in der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos im Westen befinden, (und zwar) in (einem Gelände von) 2[2] Aruren Ackerland, die sich der Umgebung (o.ä.) von Amun-... westlich vom Kanal, der Paten genannt wird, befinden,

 (4)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sn
    person_name
    de ["Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Sie verbirgt sich hinter Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [ı͗bd-1]
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (und) die ich von Sen, Sohn des Jufau, dem Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, im Jahr 14 (des Amasis), [erster Monat] der Schemu-Jahreszeit (Pachons), gekauft hatte,

 (5)
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (m-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ
    person_name
    de ["Chons ist ihr Treuhänder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (und) die er vom Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos Wennefer, Sohn des Horudja, Sohnes des Wennefer, seine Mutter ist Chonspesarbet im Jahr 14 (des Amasis), Monat Pachons, gekauft hatte,

 (6)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-[pr-I͗mn]
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Hrj=s
    person_name
    de ["Sie ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (und) die dem Schreiber [der Amunsdomäne] im Distrikt von Koptos Horudja, Sohn des Wennefer, seine Mutter ist Heries, seinem Vater, gehört hatten,

 (7)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (m-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm-pr-nsw
    title
    de "Diener des Königshauses"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Ḫnsw
    person_name
    de ["Er gehört Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ẖre
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nj.t-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Neith ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n-rn]
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥs-ẖn-I͗mn
    title
    de Sängerin vom Inneren des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nj.t-ı͗gr
    person_name
    de ["Neith ist vortrefflich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-I͗mn
    person_name
    de ["Amun existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t-n-ḫn
    substantive_fem
    de Adoptivtochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs-ẖn-I͗mn
    title
    de Sängerin vom Inneren des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mḥj-wsḫj
    person_name
    de ["Mehit ist in der Halle"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    rpꜥ
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥꜣtj-ꜥ-tp-[Nw.t]
    title
    de Gouverneur [von Theben]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sḏm-dwꜣ-nṯr
    title
    de Diener der Gottesverehrerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣj-Bs
    person_name
    de ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    kings_name
    de Geburtsname des Apries
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de (und) die er vom Schreiber und Diener des Palastes Neschons, Sohn des Pacher, seine Mutter ist Nitetis, gekauft hatte, indem er gekommen war [im Namen der] Sängerin vom Inneren des Amun Nitokris, Tochter des Gottesvaters Petosiris, Sohnes des Wenamun, der Adoptivtochter der Sängerin von Inneren des Amun Mehi-wesechi, Tochter des iri-pat und Gouverneurs [von Theben], Dieners der Gottesverehrerin Pabasa, Sohnes des Petubastis, im Jahr 3, 18. Mechir, des Königs Apries, gerechtfertigt,

 (8)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-I͗mn
    person_name
    de ["Amun existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    37
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Psmṯk
    kings_name
    de [Königsname] Psammetich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de (und) die dem Gottesvater Petosiris, Sohn des Wenamun, ihrem (der Nitokris) Vater, gehört hatten (und) die er [ih]r in ihrer ...-Urkunde im Jahr 37, Monat Pharmuthi, des Königs Psammetichs (I.), gerechtfertigt, gegeben hatte.

 (9)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖ.t
    preposition
    de von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Totenopferstiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-sn(.t)-n-⸢Ḥr⸣
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich habe dir diese 11 Aruren Ackerland von 22 Aruren Ackerland als die Totenopferstiftung für Tsenhor, [mei]ne Mutter, gegeben,

 (10)
    ntj(-ı͗w)
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de leerer Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de in deren Süden (die) 11 Aruren Ackerland, der Rest der 22 oben erwähnten Aruren Ackerland, sowie der leere Bereich sind,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10935" (Text-ID 7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)