EN | DE | ع

جمل النص 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

مشاركة
  (61)

sjn

de
Werde zerrieben.
  (62)

ḏi̯ r =f

de
Werde daran gegeben.
  (63)
Eb 773

Eb 773 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (64)

qd hdm

  مع تعليق
de
Ein hdm-gemachter qd-Topf: ∅.
  (65)

92,10 snwḫ ḥr mrḥ.t ṯr.w

de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett und ṯr.w-Ocker (gegeben).
  (66)

ẖꜣ.w ḥr mw

de
Werde in Wasser zerstoßen.
  (67)

ḏi̯ r =f

de
Werde daran gegeben.
  (68)
Eb 774

Eb 774 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (69)

92,11 mḥj ḥnw

de
Flachs: ∅, ḥnw-Pflanzen: ∅.
  (70)

snwḫ

de
Werde gänzlich ausgeglüht;
 (61)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerrieben.
 (62)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde daran gegeben.
 (63)
    Eb 773
    Eb 773
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (64)
    qd
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    hdm
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Ein hdm-gemachter qd-Topf: ∅.
 (65)
    92,10
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett und ṯr.w-Ocker (gegeben).
 (66)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Wasser zerstoßen.
 (67)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde daran gegeben.
 (68)
    Eb 774
    Eb 774
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (69)
    92,11
     
     
     
     
    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs; Lein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
de
Flachs: ∅, ḥnw-Pflanzen: ∅.
 (70)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gänzlich ausgeglüht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (معرف النص 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)