EN | DE | ع

Sätze von Text 7E4AJWPZZVG5TCANMWSGGNTKL4

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 8

4,3 Ende von Spruch 8 k.t šn.t n.t tp

de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

j ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ḏꜣy{.t} ḏꜣy.t

de
O Feind, Jener, Untoter, Untote, Widersacher, Widersacherin!
  (3)

m hꜣi̯.y ḥr tp n(.j) 4,4 mn msi̯.n mn.t tp n(.j) Rꜥ.w ḏs =f ḥḏ tꜣ sꜥnḫ rḫ.yt

  Mit Kommentar
de
Befalle nicht den Kopf von NN., Sohn von NN., den Kopf des Re selbst, der die Erde erhellt, der die Rechyt belebt!
  (4)

zꜣu̯ sḏr Rꜥ.w ḥqr

de
Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!
  (5)
Spruch 10 schließt unmittelbar an
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣu̯ 4,5 sꜣm.t nṯr.PL ḫpr r =f kk.w zmꜣ.w dmḏ p.t ḥꜣq mw n(.j) tꜣ Spruch 10 schließt unmittelbar an

de
Hüte dich vor der Trauer der Götter, sonst geschieht, dass die Dunkelheit sich vereinigt, dass der Himmel zusammenstürzt, dass der Erde Wasser geraubt wird!
 (1)
    4,3
     
     
     
     

    Ende von Spruch 8
    Ende von Spruch 8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy{.t}
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Feind, Jener, Untoter, Untote, Widersacher, Widersacherin!
 (3)
    m
    verb
    de