en | de

Sentences of text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Share
 (71)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde meinen Mund zu dir öffnen.

 (72)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-mqj
    substantive_fem
    de Haus des Schutzes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!

 (73)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    I,26
     
     
     
     
    [mr]
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese weise Frau [begehrt dich als] Schlaf[platz].

 (74)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    ꜣm(j.t)
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die von gutem Charakter will sich in ihrem (sic statt: deinem) Inneren schützen.

 (75)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.

 (76)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,27
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, [meine Lobpreisungen].

 (77)
    [na]
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    [ḏr].ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Das] meiner [Hand]" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Gunsterweise.

 (78)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmj.w
    substantive_masc
    de Beweinung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.

 (79)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnjnj.w
    verb
    de Wehklage
    (unspecified)
    V

de "Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.

 (80)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    špe.w
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V

de O Haus der Ewigkeit, reinigen wird dich [... ...] Geschenke zu dir, nämlich diese weise Frau, die gebracht worden ist.

  (71)

ı͗w =j wn rꜣ =j r.ḥr =t

de Ich werde meinen Mund zu dir öffnen.

  (72)

tꜣ ḥ.t-mqj Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s Ta-tw-tꜣ tꜣ ḥ.t

With commentary

de O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!

  (73)

ı͗.ı͗r tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t I,26 [mr] [_.ṱ] =[t] [(n)] [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ

With commentary

de Diese weise Frau [begehrt dich als] Schlaf[platz].

  (74)

ı͗.ı͗r tꜣj ꜣm(j.t) nfr.t mr mqj _.ṱ =s (n) pꜣj =s ẖn

With commentary

de Die von gutem Charakter will sich in ihrem (sic statt: deinem) Inneren schützen.

  (75)

ı͗w =j dj.t n =t na rꜣ =j šꜥ-tw na ḏr.ṱ =j pḥ =t

With commentary

de Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.

  (76)

na rꜣ =j nꜣ.w I,27 [nꜣj] =[(j)] [sm.w]

With commentary

de "Das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, [meine Lobpreisungen].

  (77)

[na] [ḏr].ṱ =j nꜣ.w nꜣj =(j) ḥs.w

de "[Das] meiner [Hand]" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Gunsterweise.

  (78)

na rꜣ =j ꜥn nꜣ.w nꜣj =(j) rmj.w

de Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.

  (79)

na ḏr.ṱ =j nꜣ.w nꜣj =(j) šnjnj.w

de "Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.

  (80)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ ḏqm ṱ =t I,28 Lücke špe.w r.ḥr =t ḏd tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t ntj ı͗n

With commentary

de O Haus der Ewigkeit, reinigen wird dich [... ...] Geschenke zu dir, nämlich diese weise Frau, die gebracht worden ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)