en | de

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
 (51)
    n-wn
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

de Nicht gibt es ein Kommen und Wiederkehren.

 (52)
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Nützlich für [dich ---]

 (53)
    25
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist richtig und gerecht,

 (54)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (einer,) dessen Abscheu die Lüge ist.

 (55)
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ẖzj
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] den Schwachen vom Gewalttätigen.

 (57)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣqs}
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈jsq〉
    verb_3-lit
    de zögern; verweilen; zurückhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht zögert der, der in/als [---ist---]

 (58)
    Lücke
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nḫw
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer; Verteidiger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] der keinen Verteidiger hat.

 (59)
    ṯsw
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮wg?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Der Befehlshaber, der [---]

 (60)
    28
     
     
     
     
    jmm
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---]

  (51)

n-wn jy.t ꜥnn

de Nicht gibt es ein Kommen und Wiederkehren.

  (52)

ꜣḫ n [=k] [wn] Lücke

Mit Kommentar

de Nützlich für [dich ---]

  (53)

25 ntk mtj mꜣꜥ

Mit Kommentar

de Du bist richtig und gerecht,

  (54)

bw.t =f grg

de (einer,) dessen Abscheu die Lüge ist.

  (55)

jr wn mrw.t ꜥq(ꜣ) jw Lücke

Mit Kommentar

de Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]

  (56)

Lücke 26 ẖzj m-ꜥ pr-ꜥ

de [---] den Schwachen vom Gewalttätigen.

  (57)

n {ꜣqs} 〈jsq〉 n.tj m 2Q ⸮ḏi̯? =k jw[_] Lücke

Mit Kommentar

de Nicht zögert der, der in/als [---ist---]

  (58)

Lücke 27 jw.tj nḫw =f

de [---] der keinen Verteidiger hat.

  (59)

ṯsw n.tj ⸮wg? Lücke

Mit Kommentar

de Der Befehlshaber, der [---]

  (60)

28 jmm ḥꜣ.w ḥr nfr =k m-sšr-mꜣꜥ Lücke

Mit Kommentar

de Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)