en | de

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
 (11)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de oh
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

de Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!

 (12)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    tp.t
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de zusammen; vollständig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!

 (13)
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏm.ṯ
    verb_caus_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.

 (14)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ
    substantive_masc
    de Musikant
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.

 (15)
    8-9
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Meide alles Übel!

 (16)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mnj
    substantive_masc
    de das Landen (bildl.: "Sterben")
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    9-10
     
     
     
     
    ⸢wrd⸣
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

 (18)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de oh
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

de Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.t.PL
    substantive_fem
    de Ereignis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]

 (20)
    11
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre Häuser sind zerstört.

  (11)

jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr

de Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!

  (12)

jmm qmy tp.t 7 twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.PL sšn.PL rrm.t.PL r šnb.t [=k]

de Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!

  (13)

sn.t =k 8 jm.j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k

de Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.

  (14)

jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k

Mit Kommentar

de Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.

  (15)

8-9 mkḥꜣ 9 ḏw.t nb.t

de Meide alles Übel!

  (16)

sḫꜣ n =k rš.wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw.tj Lücke

Mit Kommentar

de Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]

  (17)

Lücke 9-10 ⸢wrd⸣ 10 jb zꜣ mri̯ =f

Mit Kommentar

de [---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

  (18)

jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.DU

de Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!

  (19)

jw sḏm.n (=j) ḫpr.t.PL nb(.t.PL) r ⸢nꜣj⸣ =f Lücke

Mit Kommentar

de (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]

  (20)

11 pr.PL =sn fḫ

Mit Kommentar

de Ihre Häuser sind zerstört.

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)