en | de

Sentences of text 75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t sḫt ꜣpd.PL ḥꜣm mḥ.yt ꜥꜣ wr.t

de Das Betrachten der Feldarbeit, des Vogelfangs und des in sehr hohen Maße Fangens der Fische.

 (1)
    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Betrachten der Feldarbeit, des Vogelfangs und des in sehr hohen Maße Fangens der Fische.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Szenentitel" (Text ID 75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)