EN | DE | ع

جمل النص 752SL7WC6NCO5EX2BPOGFXNK2A

مشاركة
  (21)
*2250a

*2250a sṯ(j) =s sṯ(j) nṯr sṯ(j) jr(.t)-Ḥr.w jr =f

de
Sein (des Auges) Duft ist der Duft des Gottes, der Duft des Horusauges ist an ihm.
  (22)

ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [P]py Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört N/A/E inf 25 = 1055+38 zerstört

de
Pepi [Neferkare] ist an der Spitze [...] Pepi Neferkare [...].
  (23)
2250b

2250b [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [ḫwi̯] [nn.w] nṯr.PL m zḫn.w jr(.t)-Ḥr.w

  مع تعليق
de
[Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden].
  (24)
2250c

2250c gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m P ḥḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Jwn.w

de
Gefunden hat Pepi Neferkare (es) in Pe, nachdem er in Heliopolis gesucht hat.
  (25)
2250d

2250d šdi̯.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ n(.j) Stš m bw pw [ꜥḥꜣ.n] =[sn] [jm]

  مع تعليق
de
Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].
  (26)

zerstört

de
[...]
 (21)
    *2250a
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein (des Auges) Duft ist der Duft des Gottes, der Duft des Horusauges ist an ihm.
 (22)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [P]py
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 25 = 1055+38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi [Neferkare] ist an der Spitze [...] Pepi Neferkare [...].
 (23)
    2250b
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nn.w]
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden].
 (24)
    2250c
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḥ.n
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Gefunden hat Pepi Neferkare (es) in Pe, nachdem er in Heliopolis gesucht hat.
 (25)
    2250d
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥḥꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].
 (26)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 724" (معرف النص 752SL7WC6NCO5EX2BPOGFXNK2A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/752SL7WC6NCO5EX2BPOGFXNK2A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)