EN | DE | ع

جمل النص 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

مشاركة
  (11)

pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈•〉 pꜣ ḥr.j-pḏ.t • pꜣ sꜣ~kt n.tj r-ḥꜣ.t =w • pꜣ ṯꜣ.y-sjrʾ~y 9,6 〈•〉 pꜣ jdn.w 〈•〉 pꜣ zẖꜣ.w • pꜣ ꜥꜣ(-n)-50 〈•〉 pꜣ ḥr.j-jwꜥ.yt • jw =w ḥr ꜥq pri̯ m {nꜣy} ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ.t.PL (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  مع تعليق
de
Der General, der Truppenoberst, der skt-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
  (12)

9,7 jw =w 〈ḥr〉 jmm.tw.PL rḫ bꜣk • jw nhsi̯.tw =f jw wn wꜥ {•} n wnw.t 〈•〉 jw =tw m-sꜣ =f mj ꜥꜣ{.t} • jw =f (ḥr) bꜣk 9,8 r ḥtp pꜣ jtn • ẖrj tꜣy =f wḫꜣw(.t) ⸮•? n grḥ • jw =f ḥqrj jw ẖ.t =f jsp •

  مع تعليق
de
Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
  (13)

sw mt.ṱ jw =f ꜥnḫ •

de
Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.
  (14)

9,9 šsp =f pꜣ dj

  مع تعليق
de
Er hat die Getreideration erhalten,
  (15)

sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn{.t} 〈•〉

  مع تعليق
de
(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).
  (16)

nn {•} sw nḏm n nḏ{.t}.tw =f •

  مع تعليق
de
Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.
  (17)

sw thꜣm r Ḫꜣrw 〈•〉

de
Er ist nach Syrien getrieben,
  (18)

bw srf =f 9,10 sw •

de
er kann sich nicht niederlassen.
  (19)

bn ḥbs.PL {m} 〈bn〉 tj{.DU}.PL •

de
Es gibt keine Kleidung, keine Schuhe.
  (20)

tw=tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw} • r pꜣ ḫtm n Ṯꜣr.w • 10,1 jw nꜣy =f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t{⸮t?} •

  مع تعليق
de
Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).
 (11)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~kt
    substantive_masc
    de
    [ein niederer Offizier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.y-sjrʾ~y
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    9,6
     
     
     
     
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ(-n)-50
    title
    de
    Zugführer
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Oberster der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der General, der Truppenoberst, der skt-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
 (12)
    9,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmm.tw.PL
    verb
    de
    man gebe!, man übergebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nhsi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    9,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣw(.t)
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqrj
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsp
    verb_3-lit
    de
    Hunger leiden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
 (13)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.
 (14)
    9,9
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dj
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er hat die Getreideration erhalten,
 (15)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de
    Befehl; Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).
 (16)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {•}
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl befinden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ{.t}.tw
    verb_2-lit
    de
    aufreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.
 (17)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    thꜣm
    verb_3-lit
    de
    treiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
de
Er ist nach Syrien getrieben,
 (18)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    srf
    verb_caus_2-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
de
er kann sich nicht niederlassen.
 (19)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tj{.DU}.PL
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Es gibt keine Kleidung, keine Schuhe.
 (20)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw}
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    10,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ.PL
    substantive
    de
    Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t{⸮t?}
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "8,7-10,10: Soldatencharakteristik" (معرف النص 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)